1
00:00:07,692 --> 00:00:12,692


2
00:00:12,694 --> 00:00:16,232
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

3
00:00:24,306 --> 00:00:26,507
Pertama kali kami jalan-jalan, apa yang terjadi
aku memikirkanmu?

4
00:00:26,509 --> 00:00:28,175
Ya.

5
00:00:28,177 --> 00:00:29,376
Kapan itu, apakah itu
malam itu...

6
00:00:29,378 --> 00:00:31,245
Ayolah, kamu bercanda.

7
00:00:31,247 --> 00:00:33,246
Ingat aku membawa Willow kemari
ke apartemen itu...

8
00:00:33,248 --> 00:00:34,515
kamu dan Matt ada di Timur
Desa?

9
00:00:34,517 --> 00:00:35,615
OWEN:
Ya, tentu saja aku ingat.

10
00:00:35,617 --> 00:00:37,551
OWEN: Coba lihat, saya pikir begitu
kamu benar-benar seksi...

11
00:00:37,553 --> 00:00:40,621
tetapi juga agar kamu dapat membunuhku
dalam tidurku suatu hari.

12
00:00:40,623 --> 00:00:41,755
HALLIE: Diam.

13
00:00:41,757 --> 00:00:42,890
OWEN:
Anda ingin satu atau dua kantong teh?

14
00:00:42,892 --> 00:00:46,527
HALLIE: Itu saja? kamu hanya...
kamu pikir aku seksi?

15
00:00:46,529 --> 00:00:48,762
OWEN: Ya, maksudku, aku belum pernah melakukannya
melihatmu telanjang sebelumnya.

16
00:00:48,764 --> 00:00:50,597
- OWEN: Itu malam yang luar biasa.
- (BERSIUL KETTLE)

17
00:00:50,599 --> 00:00:52,265
OWEN: Aku rindu New York.

18
00:00:52,267 --> 00:00:54,435
HALLIE: Ketika kami berada di sana,
kamu merindukan L.A.

19
00:00:54,437 --> 00:00:56,804
OWEN: Oke, saya ingat melihat
padamu malam itu...

20
00:00:56,806 --> 00:00:59,405
dan mengira kamu tidak seperti itu
siapa pun yang pernah kutemui sebelumnya.

21
00:00:59,407 --> 00:01:01,408
OWEN: Kupikir begitu
sangat istimewa.

22
00:01:01,410 --> 00:01:03,243
OWEN: Apakah kamu ingin madu?

23
00:01:03,245 --> 00:01:05,479
HALLIE:
Satu kantong teh dan ya, sayang.

24
00:01:05,481 --> 00:01:08,381
HALLIE: Apakah kamu tidak akan bertanya padaku
apa yang saya pikirkan?

25
00:01:08,383 --> 00:01:11,651
OWEN: Oh, ya, tentu.

26
00:01:11,653 --> 00:01:13,687
HALLIE: Sudahlah.

27
00:01:13,689 --> 00:01:16,556
OWEN: Oke, ini tehmu.

28
00:01:16,558 --> 00:01:18,559
Anda benar-benar harus menyingkirkannya
dari sofa ini.

29
00:01:18,561 --> 00:01:20,827
Saya tidak bisa melakukan itu, saya minta maaf.
Saya terlalu menyukainya.

30
00:01:20,829 --> 00:01:21,895
Ya, itu sudah tua dan memang demikian
menjijikkan...

31
00:01:21,897 --> 00:01:24,231
dan bahkan Niat Baik pun akan menolak
itu pada saat ini.

32
00:01:24,233 --> 00:01:26,500
Jadi, menurutku ini waktunya untukmu
untuk menanggungnya sendiri...

33
00:01:26,502 --> 00:01:31,437
Untuk melakukan apa pun yang Anda inginkan
saya untuk, setiap saat sepanjang hari?

34
00:01:31,439 --> 00:01:34,774
Silakan.

35
00:01:34,776 --> 00:01:36,346
Lihatlah dirimu.

36
00:01:38,000 --> 00:01:44,074



37
00:01:58,266 --> 00:01:59,732
- Tunggu, berhenti, berhenti!
- Apa?

38
00:01:59,734 --> 00:02:02,702
- Sepertinya Nuva Ring-ku terjatuh.
- Apa?

39
00:02:02,704 --> 00:02:04,538
Sekarang aku tidak merasa seperti itu
di sana.

40
00:02:04,540 --> 00:02:05,642
Anda bisa merasakannya?

41
00:02:08,543 --> 00:02:10,243
Seperti apa bentuknya?

42
00:02:10,245 --> 00:02:11,611
Seperti gelang bercahaya.

43
00:02:11,613 --> 00:02:13,546
Itu tidak ada di topinya.

44
00:02:13,548 --> 00:02:16,218
- (menghela napas)
- Apakah itu saja?

45
00:02:23,625 --> 00:02:25,492
Anda tahu apa yang ada di HBOGo?

46
00:02:25,494 --> 00:02:26,627
Apa?

47
00:02:26,629 --> 00:02:29,496
Film Stephen Hawking.

48
00:02:29,498 --> 00:02:33,236
Kami seperti... sial.
Anda ingin menontonnya?

49
00:02:34,769 --> 00:02:37,371
Saya merasa tidak enak badan.

50
00:02:37,373 --> 00:02:39,806
- Tunggu, aku hanya...
- Tolong?

51
00:02:39,808 --> 00:02:44,444
Aku tidak bisa pergi dari hampir sialan
bagi Hawking, saya tidak bisa.

52
00:02:44,446 --> 00:02:46,583
Anda bisa.

53
00:02:49,518 --> 00:02:52,388
Hanya karena kamu sakit.

54
00:02:53,522 --> 00:02:56,525
<i>(PEMUTARAN MUSIK TEMA)</i>

55
00:03:27,488 --> 00:03:28,689
<i>(TELEPON DINGING)</i>

56
00:03:28,691 --> 00:03:30,557
Sial, jam berapa sekarang?

57
00:03:30,559 --> 00:03:33,360
Matty ada di depan, kataku padanya
dia bisa ikut dengan kami ke Malibu.

58
00:03:33,362 --> 00:03:35,829
Kita benar-benar perlu menemukannya
seorang pacar.

59
00:03:35,831 --> 00:03:37,664
- <i>(PELEPON BERGETAR)</i>
- Bagaimana dengan sepupumu?

60
00:03:37,666 --> 00:03:41,635
Willa? Dia akan memakannya
seperti belalang sembah.

61
00:03:41,637 --> 00:03:42,736
Hai, apakah kamu di tempatku?

62
00:03:42,738 --> 00:03:44,104
Hei, aku berhasil! Biarkan aku masuk.

63
00:03:44,106 --> 00:03:46,473
HALLIE (LEBIH TELEPON): <i>Aku tidur
di Owen's sebenarnya, maaf!</i>

64
00:03:46,475 --> 00:03:47,707
<i>Tapi aku meninggalkanmu sebuah kunci
di bawah pot bunga.</i>

65
00:03:47,709 --> 00:03:50,312
<i>Kami akan segera berangkat, jadi saja
temui kami di Malibu.</i>

66
00:03:53,916 --> 00:03:56,886
<i>(MUSIK Memudar)</i>

67
00:04:08,663 --> 00:04:09,796
MATT: Oh, eh...

68
00:04:09,798 --> 00:04:11,868
- Oh, maaf, kunci anak.
- Terima kasih.

69
00:04:16,904 --> 00:04:19,906
Tunggu, tunggu. Ini dia.

70
00:04:19,908 --> 00:04:21,440
- Apa yang terlalu banyak?
- Ya.

71
00:04:21,442 --> 00:04:22,943
- Itu bagus.
- Nah, sekarang.

72
00:04:22,945 --> 00:04:25,544
Aku harus memberimu sinar matahari sebelumnya
Willa sampai di sini, kamu tahu?

73
00:04:25,546 --> 00:04:27,647
Kamu mirip Tilda Swinton.

74
00:04:27,649 --> 00:04:29,916
- Apakah kamu mau?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

75
00:04:29,918 --> 00:04:30,916
- Aku tidak menyukainya.
- Ini sangat bagus.

76
00:04:30,918 --> 00:04:32,618
Ini menjijikkan, semua orang menaruhnya
tangan di sana.

77
00:04:32,620 --> 00:04:34,421
- Tapi itu barang bagus.
- Tidak, bukan itu.

78
00:04:34,423 --> 00:04:35,755
Itu semua ada di gigimu.

79
00:04:35,757 --> 00:04:36,623
Jadi kapan sepupumu yang seksi
sampai di sini?

80
00:04:36,625 --> 00:04:39,493
Oke, tidak, dia benar-benar adil
pindah ke sini.

81
00:04:39,495 --> 00:04:41,895
Jangan menarik Matt padanya,
itu tidak akan berakhir baik bagimu.

82
00:04:41,897 --> 00:04:43,630
- Dia seksi.
- Dia seksi.

83
00:04:43,632 --> 00:04:44,830
Dan dia datang, kan?

84
00:04:44,832 --> 00:04:46,633
Ya, dia berada di Uber,
kamu senang?

85
00:04:46,635 --> 00:04:48,734
- Hallie, ada apa?
- Oh, hai.

86
00:04:48,736 --> 00:04:51,805
Senang kalian berhasil,
apakah kamu mau bir?

87
00:04:51,807 --> 00:04:53,606
Ya terima kasih.

88
00:04:53,608 --> 00:04:55,377
Saya ingin satu, terima kasih.

89
00:04:59,514 --> 00:05:01,647
Sejujurnya, aku ingin buang air kecil
sangat buruk...

90
00:05:01,649 --> 00:05:02,815
Aku berani bertaruh kamu membuka segelnya
sebelum aku melakukannya?

91
00:05:02,817 --> 00:05:06,419
Jika kamu menang, aku akan meyakinkan Hallie
untuk membicarakanmu dengan Willa.

92
00:05:06,421 --> 00:05:09,423
Jika saya menang... Anda harus memberi saya
kata sandi Bang Bros Anda.

93
00:05:09,425 --> 00:05:10,323
- Kesepakatan.
- Selesai.

94
00:05:10,325 --> 00:05:12,525
Anda adalah orang yang beruntung,
kamu tahu itu?

95
00:05:12,527 --> 00:05:14,794
- Apa?
- Aku hanya bilang kamu bebas.

96
00:05:14,796 --> 00:05:15,996
Anda bebas! Saya berharap demikian.

97
00:05:15,998 --> 00:05:18,597
Anda berharap Anda bebas? Semua
benar, sialan Ted Nugent...

98
00:05:18,599 --> 00:05:20,433
baiklah, kamu ingin tahu apa
Saya lakukan dengan kebebasan saya?

99
00:05:20,435 --> 00:05:21,902
Tadi malam, saya makan keseluruhan
ayam rotisserie...

100
00:05:21,904 --> 00:05:24,438
dan mau diare 12 kali.

101
00:05:24,440 --> 00:05:27,610
Saya hanya tidur tiga jam,
karena aku menderita diare yang parah.

102
00:05:30,846 --> 00:05:33,746
- Uh-hah, uh-hah.
- Hai.

103
00:05:33,748 --> 00:05:35,448
- Aku mencintaimu.
- Apa itu tadi?

104
00:05:35,450 --> 00:05:36,484
- Apa?
- Apa yang kalian lakukan?

105
00:05:36,486 --> 00:05:39,019
- Jangan gila.
- Kenapa, menurutmu dia fotogenik?

106
00:05:39,021 --> 00:05:40,120
Oh, sial, ini, aku kalah.

107
00:05:40,122 --> 00:05:41,387
Sejujurnya, kamu membuatku malu
di depan teman-temanku.

108
00:05:41,389 --> 00:05:43,457
Dia tidak suka melakukan apa pun,
berhenti menjadi gila dan bersenang-senanglah.

109
00:05:43,459 --> 00:05:45,825
(kencing)

110
00:05:45,827 --> 00:05:46,960
Ya Tuhan! Astaga!

111
00:05:46,962 --> 00:05:49,930
Astaga! Maafkan aku, Willa.

112
00:05:49,932 --> 00:05:51,964
Tunggu, bagaimana kamu tahu namaku?

113
00:05:51,966 --> 00:05:54,835
Oh, kami sudah bertemu... beberapa kali.

114
00:05:54,837 --> 00:05:56,770
Aku sahabat Owen, Matt.

115
00:05:56,772 --> 00:05:58,805
Oh ya, sial, maaf.

116
00:05:58,807 --> 00:06:01,842
Aku benar-benar buruk dengan nama
dan wajah.

117
00:06:01,844 --> 00:06:05,578
- Jadi, seperti, teman-teman?
- Kukira.

118
00:06:05,580 --> 00:06:08,914
Sekarang kami benar-benar saling mengenal.

119
00:06:08,916 --> 00:06:11,853
<i>(MUSIK Memudar)</i>

120
00:06:18,894 --> 00:06:21,527
- Hai.
- Hai sayang.

121
00:06:21,529 --> 00:06:23,899
Lihatlah kami, baru saja "bertemu".
Sangat santai.

122
00:06:25,000 --> 00:06:26,736
Berhenti, berhenti.

123
00:06:29,538 --> 00:06:32,005
<i>? Lampu terang terasa oke?</i>

124
00:06:32,007 --> 00:06:35,845
<i>? Aku akan menemuinya lagi
malam ini?</i>

125
00:06:38,113 --> 00:06:40,714
<i>? Tapi kemudian aku melihatmu dan
Saya ingin pergi?</i>

126
00:06:40,716 --> 00:06:42,082
<i>? Dimana pantainya yang hangat?</i>

127
00:06:42,084 --> 00:06:44,984
<i>? Dan aku tidak akan tersengat
Dan saya tidak akan diserbu oleh ?</i>

128
00:06:44,986 --> 00:06:47,120
<i>? Kenangan tentangmu?</i>

129
00:06:47,122 --> 00:06:51,024
<i>? Sayang, apakah ini yang kamu rasakan?</i>

130
00:06:51,026 --> 00:06:56,096
<i>? Aku ingin tahu, ingin tahu
Apakah ini yang Anda rasakan?</i>

131
00:06:56,098 --> 00:07:01,635
<i>? Aku ingin tahu, ingin tahu
Apakah ini yang Anda rasakan?</i>

132
00:07:01,637 --> 00:07:05,871
<i>? Aku ingin tahu, ingin tahu
Apakah ini yang kamu rasakan sayang?</i>

133
00:07:05,873 --> 00:07:10,846
<i>? Apakah ini yang kamu rasakan
Apakah ini yang kamu rasakan sayang?</i>

134
00:07:16,618 --> 00:07:18,717
OWEN: Hei, hei... kenapa kamu?
bertingkah sangat aneh?

135
00:07:18,719 --> 00:07:21,654
HALLIE: Aku baik-baik saja. Mungkin mari
segera pulang saja.

136
00:07:21,656 --> 00:07:22,722
OWEN: Anda tidak ingin menonton
kembang api...

137
00:07:22,724 --> 00:07:23,989
- dengan pacar barumu?
- Ini adalah tempat yang jauh lebih baik.

138
00:07:23,991 --> 00:07:25,825
Perjalanan ini akan sia-sia.

139
00:07:25,827 --> 00:07:27,827
HALLIE: Kamu gila, maksudku,
apakah kamu serius?

140
00:07:27,829 --> 00:07:29,931
HALLIE:
Kamu sebenarnya gila.

141
00:07:31,733 --> 00:07:33,733
Saya merasa tidak enak badan dan
aku ingin pergi...

142
00:07:33,735 --> 00:07:35,734
dan aku ingin kamu juga mau pergi.

143
00:07:35,736 --> 00:07:36,969
Ini tanggal Empat Juli!

144
00:07:36,971 --> 00:07:40,173
Tidak bisakah kita merayakannya saja
Proklamasi Kemerdekaan...

145
00:07:40,175 --> 00:07:42,075
tanpa kamu mengalami manik
episode sialan?

146
00:07:42,077 --> 00:07:43,943
Saya juga berpikir saya meninggalkan lilin
terbakar...

147
00:07:43,945 --> 00:07:45,212
dan itu menghantuiku semua
sore hari.

148
00:07:45,214 --> 00:07:47,012
Itu tidak pernah terjadi, itu
tidak pernah terjadi.

149
00:07:47,014 --> 00:07:48,815
- Terjadi sekali.
- Itu terjadi sekali dalam hidupmu!

150
00:07:48,817 --> 00:07:50,851
Saya tidak bisa fokus pada hal lain!

151
00:07:50,853 --> 00:07:54,587
Oke, kecilkan juga suaramu,
oke, semua orang bisa mendengar kami!

152
00:07:54,589 --> 00:07:56,089
Tidak ada yang bisa mendengar kita, tidak ada seorang pun
peduli!

153
00:07:56,091 --> 00:07:58,959
Semua orang di luar menonton
pertunjukan kembang api sialan...

154
00:07:58,961 --> 00:08:00,926
yang, omong-omong, saya ingin
untuk dilakukan saat ini.

155
00:08:00,928 --> 00:08:03,762
Orang-orang dapat mendengar kami dan itu memang benar
memalukan bagi kami berdua.

156
00:08:03,764 --> 00:08:06,967
Berhentilah berpura-pura bahwa Anda peduli
sesuatu...

157
00:08:06,969 --> 00:08:08,835
supaya kamu bisa marah
tentang hal itu.

158
00:08:08,837 --> 00:08:12,238
Saya tidak! Anda tahu, mengapa
tidakkah kamu belajar...

159
00:08:12,240 --> 00:08:16,609
bagaimana meminta maaf tanpa harus
kembali secara keseluruhan?

160
00:08:16,611 --> 00:08:19,781
<i>(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)</i>

161
00:08:40,935 --> 00:08:43,669
Kami bertengkar di setiap pesta.

162
00:08:43,671 --> 00:08:48,610
Sejujurnya aku merasa seperti itu
14, ini terlalu mengasyikkan.

163
00:08:51,146 --> 00:08:53,746
Hanya aku? Oke, keren.

164
00:08:53,748 --> 00:08:55,649
Saya suka yang itu.

165
00:08:55,651 --> 00:08:57,620
- Yang serba berkilauan?
- Ya.

166
00:09:15,836 --> 00:09:18,004
Anda ingin menonton
<i>Rumit?</i>

167
00:09:18,006 --> 00:09:20,774
Aku akan tertidur karena apa pun
kamu mau.

168
00:09:20,776 --> 00:09:22,708
- Hai.
- Apa?

169
00:09:22,710 --> 00:09:24,046
Hai.

170
00:09:55,076 --> 00:09:57,143
Oke, jadi bagaimana kita tahu
satu sama lain?

171
00:09:57,145 --> 00:10:00,914
Oh, baiklah, Owen, Hallie, dan aku
bersekolah di New York...

172
00:10:00,916 --> 00:10:03,949
jadi saya kira mungkin ketika Anda
datang berkunjung suatu saat mungkin?

173
00:10:03,951 --> 00:10:06,186
Oke, aku samar-samar mengingatnya.

174
00:10:06,188 --> 00:10:09,088
Ya, kalian datang kepadaku
dan tempat Owen...

175
00:10:09,090 --> 00:10:12,726
di East Village setelah beberapa saat
pesta, dan kau dan aku nongkrong...

176
00:10:12,728 --> 00:10:14,059
dan minum Brooklyn Lager
saat salju turun...

177
00:10:14,061 --> 00:10:16,929
dan menyaksikan matahari terbit.

178
00:10:16,931 --> 00:10:18,231
Maksudku, ya, menurutku begitu
itu.

179
00:10:18,233 --> 00:10:20,100
Aku bahkan tidak ingat, itu a
sudah lama sekali.

180
00:10:20,102 --> 00:10:21,967
Tidak, ya, tunggu!

181
00:10:21,969 --> 00:10:23,035
Itu adalah malam pertama...

182
00:10:23,037 --> 00:10:24,770
bahwa Hallie dan Owen terhubung,
benar?

183
00:10:24,772 --> 00:10:26,840
- Ya benar!
- Ya!

184
00:10:26,842 --> 00:10:28,375
Tunggu, di mana mereka sebenarnya?

185
00:10:28,377 --> 00:10:30,342
Oh, Owen mengirimiku pesan, mereka harus melakukannya
pergi.

186
00:10:30,344 --> 00:10:32,978
Ya, mungkin aku harus mendapatkannya
segera berangkat juga.

187
00:10:32,980 --> 00:10:36,982
Aku baru ingat, aku meninggalkan mobilku
di rumah Owen.

188
00:10:36,984 --> 00:10:38,150
Apakah menurut Anda mungkin saya bisa
mendapat tumpangan?

189
00:10:38,152 --> 00:10:41,121
Ya, saya tidak punya mobil,
Saya hanya Ubering untuk saat ini.

190
00:10:41,123 --> 00:10:43,222
Oh, baiklah, kamu ingin aku menjemput kami
satu kembali ke daratan?

191
00:10:43,224 --> 00:10:46,259
Maksudku, aku sedang menuju ke sana
Hallie, kamu bisa menurunkanku.

192
00:10:46,261 --> 00:10:48,861
Oke, um, tapi bagilah dengan
saya...

193
00:10:48,863 --> 00:10:50,295
karena aku yakin itu sialan
mahal.

194
00:10:50,297 --> 00:10:51,930
Tidak, berhenti, jangan konyol.

195
00:10:51,932 --> 00:10:52,999
Apa kamu yakin?

196
00:10:53,001 --> 00:10:54,833
Ya, sejujurnya, traktiranku.

197
00:10:54,835 --> 00:10:57,337
Anda tahu jam berapa saya berpikir
itu?

198
00:10:57,339 --> 00:10:59,872
Apa?

199
00:10:59,874 --> 00:11:04,877
Bagaimana dengan ini, ya? Sedikit
sedikit pinggul putar?

200
00:11:04,879 --> 00:11:08,213
Kamu menyukaiku, eh, turunlah
untukmu, mama, seperti itu?

201
00:11:08,215 --> 00:11:11,250
Akan menjadi bagus dan mendalam untukmu
malam ini, sayang.

202
00:11:11,252 --> 00:11:13,986
Ini dia, bagus dan dalam,
sudut yang bagus.

203
00:11:13,988 --> 00:11:15,257
Berhenti!

204
00:11:18,160 --> 00:11:19,292
Kamu gila.

205
00:11:19,294 --> 00:11:20,894
Anda harus memiliki iramanya,
kamu tahu?

206
00:11:20,896 --> 00:11:22,127
Anda tidak memiliki banyak ritme.

207
00:11:22,129 --> 00:11:24,898
Saya pikir Anda sudah selesai, Anda sudah selesai
selesai.

208
00:11:24,900 --> 00:11:27,232
Aku tidak mandi... bukan?

209
00:11:27,234 --> 00:11:28,303
Ya.

210
00:11:34,309 --> 00:11:37,910
Aduh, mereka meningkatkannya
sewa ke tempat ini pada bulan September.

211
00:11:37,912 --> 00:11:40,013
aku tidak akan mampu
untuk membayar ini.

212
00:11:40,015 --> 00:11:41,114
Aku mungkin akan melakukannya
untuk pindah?

213
00:11:41,116 --> 00:11:42,981
Ugh, maafkan aku, itu buruk sekali.

214
00:11:42,983 --> 00:11:47,953
Di antara sewa tempat ini,
pinjaman pelajar saya, Propecia saya...

215
00:11:47,955 --> 00:11:50,957
saya tidak bisa.

216
00:11:50,959 --> 00:11:54,059
Nah, salah satu cara yang bisa Anda pertahankan
tinggal di sini...

217
00:11:54,061 --> 00:11:57,429
adalah jika saya pindah secara resmi.

218
00:11:57,431 --> 00:12:00,165
Maksudku, aku tahu kita belum bicara
tentang itu sebentar lagi...

219
00:12:00,167 --> 00:12:03,336
dan aku tahu itu bukan milikmu
mata pelajaran favorit...

220
00:12:03,338 --> 00:12:04,537
tapi mari kita tinggal bersama.

221
00:12:04,539 --> 00:12:08,173
Maksudku, aku mencintai Clara, tapi aku memang mencintainya
terlalu tua untuk teman sekamar...

222
00:12:08,175 --> 00:12:10,443
Aku di sini sepanjang waktu,
bagaimanapun juga.

223
00:12:10,445 --> 00:12:12,147
Itu masuk akal,
kamu tahu?

224
00:12:18,920 --> 00:12:20,220
MATT: Apa?

225
00:12:20,222 --> 00:12:22,324
- Astaga.
- Ya Tuhan.

226
00:12:25,026 --> 00:12:27,260
Hei... setelah kamu.

227
00:12:27,262 --> 00:12:28,964
Terima kasih.

228
00:12:31,031 --> 00:12:33,132
- Oh.
- Oh.

229
00:12:33,134 --> 00:12:34,302
Oke.

230
00:12:35,970 --> 00:12:38,237
- Selamat Keempat!
- Hai!

231
00:12:38,239 --> 00:12:40,372
Mobil yang bagus.

232
00:12:40,374 --> 00:12:45,010
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

233
00:12:45,012 --> 00:12:47,313
Sebenarnya aku tidak percaya padamu
dibesarkan di LA.

234
00:12:47,315 --> 00:12:49,082
Saya merasa tidak ada orang yang melakukannya.

235
00:12:49,084 --> 00:12:51,384
Ya, aku dan Owen sama-sama melakukannya.

236
00:12:51,386 --> 00:12:53,252
Bagaimana denganmu? Apa yang kamu pindahkan
di sini untuk apa?

237
00:12:53,254 --> 00:12:55,889
Ya, saya sudah tinggal di New
York sejak sekolah...

238
00:12:55,891 --> 00:12:59,125
tapi aku sebenarnya akan lulus
sekolah pada bulan September.

239
00:12:59,127 --> 00:13:00,927
Komp Lit. USC.

240
00:13:00,929 --> 00:13:02,996
Wah, saya terkesan.

241
00:13:02,998 --> 00:13:05,198
Saya mungkin sudah membaca empat buku utuh
sepanjang hidupku...

242
00:13:05,200 --> 00:13:07,266
dan aku tidak tahu caranya
bandingkan mereka.

243
00:13:07,268 --> 00:13:10,970
Saya tidak akan mengakuinya.

244
00:13:10,972 --> 00:13:13,039
Oh, ini aku... terima kasih.

245
00:13:13,041 --> 00:13:16,275
Wah, kamu tinggal di sini?

246
00:13:16,277 --> 00:13:19,248
Ya, ini tempatku.

247
00:13:23,350 --> 00:13:25,018
Baiklah, selamat malam.

248
00:13:25,020 --> 00:13:27,920
Ya, malam. Itu bagus
untuk bertemu denganmu lagi.

249
00:13:27,922 --> 00:13:31,423
Um, hei, biarkan aku mendapatkan nomormu
sangat cepat.

250
00:13:31,425 --> 00:13:33,161
Ya tentu saja.

251
00:13:37,299 --> 00:13:38,434
Maaf.

252
00:13:41,102 --> 00:13:44,470
<i>? Aku merasakannya ya ya
Saya merasakannya?</i>

253
00:13:44,472 --> 00:13:47,307
<i>? Aku merasakannya ya ya
Saya merasakannya?</i>

254
00:13:47,309 --> 00:13:49,411
Setan ungu, saya pakai yang itu
banyak.

255
00:13:54,983 --> 00:13:59,084
<i>? Saya merasakannya di tubuh saya
Saya merasakannya?</i>

256
00:13:59,086 --> 00:14:02,454
<i>? Saya merasakannya di tempat tidur
Saya merasakannya?</i>

257
00:14:02,456 --> 00:14:06,326
<i>? Saya merasakannya di mulut
Saya merasakannya?</i>

258
00:14:06,328 --> 00:14:11,396
<i>? Saya merasakannya di udara
di udara?</i>

259
00:14:11,398 --> 00:14:15,436
Ini dia, setelah kamu.

260
00:14:18,339 --> 00:14:21,207
Wah, apakah kamu punya teman sekamar?

261
00:14:21,209 --> 00:14:23,375
Ini adalah tempat orang tuaku,
sebenarnya.

262
00:14:23,377 --> 00:14:25,278
Mereka berada di luar kota, di
momen.

263
00:14:25,280 --> 00:14:28,380
Ooh, punya rumah untuk kita sendiri.

264
00:14:28,382 --> 00:14:31,453
Oke, kamu harus melepasnya
sandal jepit.

265
00:14:41,195 --> 00:14:44,230
Sialan, apakah itu kapal roket
lembaran?

266
00:14:44,232 --> 00:14:47,232
Hei, lihat, pikir beberapa gadis
itu menggemaskan, apa yang bisa saya katakan?

267
00:14:47,234 --> 00:14:49,334
Dan buku Anda diberi kode warna?

268
00:14:49,336 --> 00:14:51,571
Oke, lihat, aku berada dalam kegelapan
tempat setelah kuliah.

269
00:14:51,573 --> 00:14:53,606
Tolong berhenti melihat ke kamarku?

270
00:14:53,608 --> 00:14:57,510
Bagaimana orang tuamu membiarkanmu hidup
seperti ini? Itu tidak manusiawi.

271
00:14:57,512 --> 00:15:00,112
Sejujurnya, saya ingin menjadi lebih besar
tempat tidur, tapi rasanya...

272
00:15:00,114 --> 00:15:01,380
agak simbolis pada saat ini,
kamu tahu.

273
00:15:01,382 --> 00:15:04,284
Seperti yang saya katakan, "Teman-teman, saya di sini
untuk tinggal! Aku tidak akan pernah pindah!"

274
00:15:04,286 --> 00:15:05,651
Anda tahu, jenis tempat tidur kembar
dari menjaga mimpi itu tetap hidup.

275
00:15:05,653 --> 00:15:08,420
Mungkin Anda merasa tidak memilikinya
untuk berbicara sepanjang waktu.

276
00:15:08,422 --> 00:15:11,624
Benar. Mengerti.

277
00:15:11,626 --> 00:15:15,130
<i>(MUSIK BERLANJUT)</i>

278
00:15:16,631 --> 00:15:20,299
Apakah kamu menyukai orang-orang ini? DJDS?

279
00:15:20,301 --> 00:15:23,538
Ah, maaf, jaringnya agak tipis
mengganggu ini.

280
00:15:29,076 --> 00:15:31,376
Hei, menurutku kita tidak harus melakukannya
berhubungan seks, apakah tidak apa-apa?

281
00:15:31,378 --> 00:15:36,149
Hanya, aku hanya... tidak sampai kita
saling kenal.

282
00:15:36,151 --> 00:15:39,117
Aku hanya tidak suka berhubungan seks
saat pertama kali aku bertemu seseorang.

283
00:15:39,119 --> 00:15:42,590
Ah, itu... sejujurnya, aku hanya
senang berada di sini.

284
00:15:48,463 --> 00:15:51,530
Tapi seperti... haruskah kita berhubungan seks?
Kita seharusnya tidak berhubungan seks kan?

285
00:15:51,532 --> 00:15:54,667
Maksudku, aku tidak akan melakukan hubungan seks
bersamamu saat ini.

286
00:15:54,669 --> 00:15:57,373
Tapi aku juga tidak terburu-buru,
jadi...

287
00:16:02,176 --> 00:16:04,443
Mungkin sebaiknya kita berhubungan seks saja
dan menyelesaikannya.

288
00:16:04,445 --> 00:16:06,511
Saya tidak punya kondom.

289
00:16:06,513 --> 00:16:09,217
- Keren, saya punya IUD.
- Oke.

290
00:16:18,693 --> 00:16:20,329
Baiklah.

291
00:16:28,502 --> 00:16:30,470
Aku minta maaf tentang tempat tidur kembarku.

292
00:16:30,472 --> 00:16:32,337
Maksudku, aku merasa seperti seorang pedofil.

293
00:16:32,339 --> 00:16:34,606
- Apa?
- Tidak apa-apa, persetan saja denganku.

294
00:16:34,608 --> 00:16:36,078
Oke.

295
00:16:41,449 --> 00:16:44,717
Kamu ingin aku pergi mengambil handuk?

296
00:16:44,719 --> 00:16:45,784
Tentu.

297
00:16:45,786 --> 00:16:49,521
MATT: Uber kembali dari Malibu
biayanya, bukan lelucon, $137.

298
00:16:49,523 --> 00:16:51,223
Tunggu, tunggu, tunggu, seberapa cepat
apakah kamu cum?

299
00:16:51,225 --> 00:16:52,558
Bung.

300
00:16:52,560 --> 00:16:55,260
Katakan saja padaku seberapa cepatnya?

301
00:16:55,262 --> 00:16:56,361
Rasanya seperti 45 detik.

302
00:16:56,363 --> 00:16:58,530
Oh, itu sebenarnya lebih lama dari
Saya sudah menduganya.

303
00:16:58,532 --> 00:16:59,665
Saya meminta maaf, dan kami menonton
Tangki Hiu.

304
00:16:59,667 --> 00:17:01,768
Ya Tuhan, kalian memang begitu
sialan keji, kamu tahu itu?

305
00:17:01,770 --> 00:17:03,635
Maggie, aku bertemu gadis yang luar biasa!

306
00:17:03,637 --> 00:17:05,371
Ya, kamu terdengar seperti Jimmy
Steward...

307
00:17:05,373 --> 00:17:06,305
cara yang Anda bicarakan
dia.

308
00:17:06,307 --> 00:17:09,242
Dia sah saja terhubung dengan
gadis ini...

309
00:17:09,244 --> 00:17:11,377
dan dia berbicara tentang berapa banyak
dia mencintainya.

310
00:17:11,379 --> 00:17:14,413
Kamu... kurang dari 24 jam
lalu dan kamu sedang berbicara...

311
00:17:14,415 --> 00:17:16,649
tentang bagaimana dia milikmu
calon istri kutip-tanda kutip.

312
00:17:16,651 --> 00:17:17,583
- Dasar psikopat.
- Ah...

313
00:17:17,585 --> 00:17:19,685
- Dasar psikopat yang malang.
- Kamu pikir aku baru saja bertemu dengannya?

314
00:17:19,687 --> 00:17:22,554
Dia dan saya mengalami hal yang sulit dipercaya
Sebelum malam tingkat Matahari Terbit...

315
00:17:22,556 --> 00:17:24,489
lima tahun yang lalu, kami akhirnya
terhubung kembali.

316
00:17:24,491 --> 00:17:26,292
Tidak, kamu tidak melakukannya, tidak,
kamu tidak...

317
00:17:26,294 --> 00:17:28,561
karena dia tidak punya ingatan
malam itu pernah terjadi.

318
00:17:28,563 --> 00:17:31,264
Wah, wah, wah, Owen, kamu
tidak boleh bicara, orang ini...

319
00:17:31,266 --> 00:17:33,765
Dasbor yang dijiplak
lirik pengakuan...

320
00:17:33,767 --> 00:17:35,501
dan bilang kamu menulisnya tentang itu
aku, jadi...

321
00:17:35,503 --> 00:17:38,571
Baiklah, nomor satu,
Aku sangat menyukaimu.

322
00:17:38,573 --> 00:17:40,439
- Sangat besar.
- Nomor dua, saat itu kelas sembilan.

323
00:17:40,441 --> 00:17:43,242
Nomor tiga, Dasbor
lirik mengartikulasikan sesuatu...

324
00:17:43,244 --> 00:17:46,312
aku yang berusia 14 tahun itu tidak mampu
untuk mengartikulasikan pada saat itu.

325
00:17:46,314 --> 00:17:48,313
Sejujurnya, aku belum menyukai siapa pun
sebanyak ini sejak...

326
00:17:48,315 --> 00:17:50,349
Entahlah, sejak Rachel Flegelman!

327
00:17:50,351 --> 00:17:52,384
Flegelman, gadis yang semuanya
kali kalian membuat minuman bersoda...

328
00:17:52,386 --> 00:17:53,486
akan menjilat lubang pantatmu.

329
00:17:53,488 --> 00:17:55,254
- Ya.
- Ya Tuhan!

330
00:17:55,256 --> 00:17:56,823
Hei, menjilat pantat adalah bagiannya
pengalaman manusia!

331
00:17:56,825 --> 00:17:59,257
Saya tidak ingin mendengar lebih banyak
tentang itu.

332
00:17:59,259 --> 00:18:00,159
Apakah kamu sudah gila?
sekarang?

333
00:18:00,161 --> 00:18:01,694
Maggie, apa kabarmu, ada apa
sedang terjadi?

334
00:18:01,696 --> 00:18:02,861
- Ya Tuhan, aku baik sekali.
- Kamu tampak hebat.

335
00:18:02,863 --> 00:18:07,566
- Aku tidak percaya kamu hamil.
- Terima kasih... terima kasih kawan...

336
00:18:07,568 --> 00:18:09,468
secara harfiah, hamil dua detik.

337
00:18:09,470 --> 00:18:11,269
Bagaimana kabarmu, bagaimana kabar istrimu,
Hallie?

338
00:18:11,271 --> 00:18:12,371
Dia baik, dia sangat baik.

339
00:18:12,373 --> 00:18:14,540
Maksudku, dia memintaku untuk pindah
di malam yang lain...

340
00:18:14,542 --> 00:18:16,409
dan aku tidak tahu harus berkata apa...

341
00:18:16,411 --> 00:18:20,612
dan itu jelas bukan a
reaksi yang baik dari saya.

342
00:18:20,614 --> 00:18:22,380
Kawan, itu pertanda buruk.

343
00:18:22,382 --> 00:18:24,316
Entahlah, rasanya seperti itu
kami menggunakan pilot otomatis...

344
00:18:24,318 --> 00:18:25,552
atau sesuatu, kamu tahu
apa maksudku?

345
00:18:25,554 --> 00:18:29,255
Ini seperti ketika Anda mengucapkan sepatah kata pun
lagi dan lagi dan lagi...

346
00:18:29,257 --> 00:18:30,355
dan itu mulai kehilangan miliknya
artinya.

347
00:18:30,357 --> 00:18:31,724
Di situlah rasanya
kita berada di.

348
00:18:31,726 --> 00:18:33,391
Dengar, kamu takut,
tidak apa-apa.

349
00:18:33,393 --> 00:18:35,730
Itu bukan cinta kecuali
kamu takut.

350
00:18:45,305 --> 00:18:47,473
Ya, Jakob, hei, ini Willa.

351
00:18:47,475 --> 00:18:51,744
Tidak, aku hanya menelepon untuk menanyakan apakah
kita akan pergi ke hal itu.

352
00:18:51,746 --> 00:18:57,585
Oh, um, ya, ya, kita gantung saja
segera keluar.

353
00:18:59,386 --> 00:19:00,620
Selamat tinggal.

354
00:19:00,622 --> 00:19:04,290
<i>? Itu adalah iklan Target
jenis suaranya?</i>

355
00:19:04,292 --> 00:19:07,659
<i>? Itu semacam Huggies
itu lebih Merpati?</i>

356
00:19:07,661 --> 00:19:10,763
<i>? Ini membuat Anda bersemangat
untuk cinta?</i>

357
00:19:10,765 --> 00:19:12,497
Maksudku, maafkan aku, dia sedang jatuh cinta
bersamamu.

358
00:19:12,499 --> 00:19:14,633
Tapi tahukah kamu, itu lucu
bahwa dia menelepon.

359
00:19:14,635 --> 00:19:15,735
Dia seperti mengambil alih.

360
00:19:15,737 --> 00:19:18,437
Ya, tapi itu sangat aneh
saat kamu mengirim pesan...

361
00:19:18,439 --> 00:19:20,308
dan kemudian mereka menelepon.

362
00:19:21,742 --> 00:19:23,744
Hei, Matt, ada apa?

363
00:19:25,380 --> 00:19:28,584
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

364
00:19:37,792 --> 00:19:41,294
Aku minta maaf aku terlambat. saya
tidak dapat menemukan tempat parkir di mana pun.

365
00:19:41,296 --> 00:19:43,528
Saya benar-benar akhirnya parkir
di hidran kebakaran.

366
00:19:43,530 --> 00:19:44,630
Bagus, kamu punya mobil!

367
00:19:44,632 --> 00:19:46,631
Apakah kamu yakin tidak mau
menemukan tempat yang lebih baik?

368
00:19:46,633 --> 00:19:49,334
Tidak, tidak apa-apa, aku melakukan semuanya
waktu.

369
00:19:49,336 --> 00:19:52,273
Maaf. Tunggu, aku sangat kasar,
satu detik.

370
00:20:01,583 --> 00:20:03,416
Oke, aku bersumpah aku sudah selesai, maaf.

371
00:20:03,418 --> 00:20:04,883
Jangan khawatir tentang hal itu,
apakah semuanya baik-baik saja?

372
00:20:04,885 --> 00:20:08,321
Ya, tidak, pernahkah kamu melihatnya
acara OJ ini, saya terobsesi.

373
00:20:08,323 --> 00:20:11,390
Tunggu, dokumen delapan jam atau
Kuba Gooding Jr. satu?

374
00:20:11,392 --> 00:20:13,825
- Dokter.
- Seberapa bagusnya?

375
00:20:13,827 --> 00:20:15,961
- Tidak, ini luar biasa.
- Aku tahu, kan?

376
00:20:15,963 --> 00:20:17,096
Eh, kamu mau minum apa?

377
00:20:17,098 --> 00:20:19,931
Uh, air vodka, seperti vodka
soda, tetapi dengan air.

378
00:20:19,933 --> 00:20:22,834
Wow, mengerti, agak intens.

379
00:20:22,836 --> 00:20:25,604
Um, ya, bisakah aku mendapatkan vodka
tolong air?

380
00:20:25,606 --> 00:20:28,841
Dan uh... terserah saja
bir paling ringan yang Anda miliki.

381
00:20:28,843 --> 00:20:30,508
Terima kasih.

382
00:20:30,510 --> 00:20:32,812
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

383
00:20:32,814 --> 00:20:33,849
(DIALOG TIDAK JELAS)

384
00:20:42,523 --> 00:20:43,956
Haruskah aku menyebutmu orang baik?

385
00:20:43,958 --> 00:20:45,424
Dan aku bukan orang baik?

386
00:20:45,426 --> 00:20:47,426
Saya kira tidak demikian.

387
00:20:47,428 --> 00:20:49,527
Beginilah percakapannya
pergi terakhir kali.

388
00:20:49,529 --> 00:20:51,697
Tidak sama sekali, katanya memang begitu
vagina yang mengamuk.

389
00:20:51,699 --> 00:20:52,834
Ya.

390
00:20:55,737 --> 00:20:57,769
Ini menyenangkan, bukan?

391
00:20:57,771 --> 00:20:59,905
Aku tidak seharusnya berkencan dengan seseorang,
karena aku benar-benar takut...

392
00:20:59,907 --> 00:21:01,640
untuk memeriksa saldo ATM saya,
tapi...

393
00:21:01,642 --> 00:21:04,476
- (mencemooh)
- Apa?!

394
00:21:04,478 --> 00:21:06,812
Apa?

395
00:21:06,814 --> 00:21:10,882
Maksudku, seperti... apakah kamu
cowok sebenarnya pacaran?

396
00:21:10,884 --> 00:21:17,489
Pfft, ya! Maksudku... ya.
Tentu saja.

397
00:21:17,491 --> 00:21:19,492
Apakah dia tahu itu?

398
00:21:19,494 --> 00:21:20,459
Bung, persetan denganmu, kawan.

399
00:21:20,461 --> 00:21:21,794
Karena biasanya saat kamu sedang
berkencan dengan seseorang...

400
00:21:21,796 --> 00:21:23,862
itu seperti saling menguntungkan, persetujuan
keputusan.

401
00:21:23,864 --> 00:21:26,998
Ini tidak seperti hal yang dibuat-buat
di kepala seseorang, kamu tahu?

402
00:21:27,000 --> 00:21:31,469
Hanya mengatakan, hari-hari awal, kamu
tahu?

403
00:21:31,471 --> 00:21:33,038
Entahlah, menurutku sarapan
serius.

404
00:21:33,040 --> 00:21:36,775
Maksudku, aku tidak akan mengatakan itu
kita berkencan.

405
00:21:36,777 --> 00:21:38,811
Jadi apa yang kamu lakukan?

406
00:21:38,813 --> 00:21:45,387
Anda tahu, nongkrong.

407
00:21:47,755 --> 00:21:49,788
- Apa?
- Astaga.

408
00:21:49,790 --> 00:21:52,824
Jika saya mendengar pria yang saya sukai
seperti, "Ya, kami sedang jalan-jalan."

409
00:21:52,826 --> 00:21:56,428
Saya benar-benar akan menjadi seperti...
bunuh aku di sana.

410
00:21:56,430 --> 00:21:58,030
Yah, kami beruntung Anda tidak
lajang.

411
00:21:58,032 --> 00:22:01,534
Saya tidak ingin menjadi lajang.
Maksudku, seperti yang kulakukan, tapi ternyata tidak.

412
00:22:01,536 --> 00:22:04,437
Dan aku tidak... bukan itu
tentang saya.

413
00:22:04,439 --> 00:22:07,672
Kami beruntung Anda tidak lajang.

414
00:22:07,674 --> 00:22:09,742
Mereka ingin memegang tangan Anda
atau menyentuhmu...

415
00:22:09,744 --> 00:22:10,876
dan kamu akan seperti,
"Kami berkencan!"

416
00:22:10,878 --> 00:22:11,843
Saya merasa seperti ketika Anda bertemu
seseorang...

417
00:22:11,845 --> 00:22:12,878
kamu tahu jika kamu akan mencintai
mereka atau tidak.

418
00:22:12,880 --> 00:22:15,081
Apa, kamu langsung masuk
"Kami sudah menikah,"?

419
00:22:15,083 --> 00:22:18,817
- Ya.
- Tentu saja.

420
00:22:18,819 --> 00:22:20,053
Saya benar-benar...

421
00:22:20,055 --> 00:22:23,755
Aku berasumsi kita sudah bersama sejak saat itu
seperti malam kami berhubungan seks.

422
00:22:23,757 --> 00:22:25,990
Saya tidak tahu, idenya kapan
kami mulai berkencan...

423
00:22:25,992 --> 00:22:29,728
dari ideku, tidak seperti itu
bulan atau hari berbeda...

424
00:22:29,730 --> 00:22:31,930
kita berbicara seperti kesenjangan dalam beberapa tahun
itu yang dia pikirkan...

425
00:22:31,932 --> 00:22:34,566
kita tidak bersama, melainkan kita
sepenuhnya bersama.

426
00:22:34,568 --> 00:22:36,768
Aku seperti, jika kita tidak bersama,
apa lagi yang kamu lakukan?

427
00:22:36,770 --> 00:22:39,572
Kami bersama setiap malam, jadi...

428
00:22:39,574 --> 00:22:41,509
Astaga, kalian kacau.

429
00:22:43,678 --> 00:22:47,482
Saya merasa, saya ingin mengatakan,
Saya bisa saja mabuk.

430
00:22:50,951 --> 00:22:52,453
Tembak, tembak, tembak!

431
00:23:16,710 --> 00:23:18,910
Ya Tuhan... sial,
Saya masuk!

432
00:23:18,912 --> 00:23:19,911
Anda masuk ke mana?

433
00:23:19,913 --> 00:23:22,014
Oh, itu... fotoku masuk ke dalamnya
pertunjukan grup ini...

434
00:23:22,016 --> 00:23:23,615
itu akan terjadi dalam sebulan.

435
00:23:23,617 --> 00:23:27,620
Ya Tuhan, itu keren sekali.
Selamat.

436
00:23:27,622 --> 00:23:28,755
Ya, aku mengirimkannya
seperti...

437
00:23:28,757 --> 00:23:31,623
Teruslah bicara, aku baru mengerti
sedikit teguk air.

438
00:23:31,625 --> 00:23:33,626
OWEN:
kamu mau? saya mendengarkan.

439
00:23:33,628 --> 00:23:35,761
Tidak, aku baik-baik saja.

440
00:23:35,763 --> 00:23:38,898
Sudahlah.

441
00:23:38,900 --> 00:23:40,800
OWEN: Anda tahu, menurut saya memang begitu
selesai mengedit bar mitzvah...

442
00:23:40,802 --> 00:23:43,601
video, jadi saya akhirnya bisa mendapatkannya
periksa sialan.

443
00:23:43,603 --> 00:23:44,736
(menghela nafas)

444
00:23:44,738 --> 00:23:45,804
OWEN:
Tapi orang tuanya menyukainya.

445
00:23:45,806 --> 00:23:47,907
Mereka masih harus menunjukkannya
ke bar mitzvah kawan...

446
00:23:47,909 --> 00:23:50,712
sebelum kita mengunci gambar, tapi aku
anggap saja itu hanya formalitas.

447
00:24:00,921 --> 00:24:02,990
- Selamat pagi.
- Uh-uh...

448
00:24:22,776 --> 00:24:25,910
Anda tahu, minggu lalu saya membaca sebuah
artikel bahwa wanita di penjara...

449
00:24:25,912 --> 00:24:28,080
lebih kejam dibandingkan laki-laki ketika
itu waktu di bulan itu...

450
00:24:28,082 --> 00:24:29,782
mereka benar-benar akan mulai
saling memukul...

451
00:24:29,784 --> 00:24:31,717
dan terkadang mereka bahkan membunuh
satu sama lain...

452
00:24:31,719 --> 00:24:33,218
karena sialan mereka
periode.

453
00:24:33,220 --> 00:24:36,822
Kapan kami mengatakan tentang cepat
ngobrol di pagi hari?

454
00:24:36,824 --> 00:24:38,660
Kami tidak menyukainya.

455
00:24:39,861 --> 00:24:41,826
- Oke, itu sudah cukup.
- Apa?

456
00:24:41,828 --> 00:24:46,130
Anda seperti menggiling kesalahan Anda
seluruh tubuhku?

457
00:24:46,132 --> 00:24:49,067
Itu bukan karena kamu,
itu bukan kesalahan seks.

458
00:24:49,069 --> 00:24:52,004
Itu hanya malam-pagi
kesalahan yg bodoh.

459
00:24:52,006 --> 00:24:54,739
Terima kasih banyak
untuk klarifikasi.

460
00:24:54,741 --> 00:24:56,976
PRIA (LEBIH TELEPON): <i>Dan, uh,
dia masih belum merespons.</i>

461
00:24:56,978 --> 00:24:58,110
Berhenti, lihat, lihat, yang putih
dengan warnanya?

462
00:24:58,112 --> 00:24:59,644
Sepertinya itu sangat penting.

463
00:24:59,646 --> 00:25:00,813
Teksnya ada di luar sana,
tidak apa-apa.

464
00:25:00,815 --> 00:25:01,880
Maksudku, dia bahkan tidak merespon
bagiku...

465
00:25:01,882 --> 00:25:03,748
kadang-kadang selama sehari, jadi...

466
00:25:03,750 --> 00:25:05,884
PRIA (LEBIH TELEPON): <i>Maaf.
Aku gila, kamu benar.</i>

467
00:25:05,886 --> 00:25:07,919
<i>Terima kasih, Hallie, aku akan menjagamu
diperbarui.</i>

468
00:25:07,921 --> 00:25:09,591
Sampai jumpa.

469
00:25:18,098 --> 00:25:19,099
Argh...

470
00:25:24,971 --> 00:25:27,072
Apakah kamu sebenarnya masih bekerja
di video bar mitzvah itu.

471
00:25:27,074 --> 00:25:30,109
Ya, orang itu membayarku
untuk membuka kembali hasil edit...

472
00:25:30,111 --> 00:25:31,810
karena putranya mempunyai catatan lebih banyak.

473
00:25:31,812 --> 00:25:33,812
Kid mengira dialah yang berikutnya
sialan Kuprick.

474
00:25:33,814 --> 00:25:35,880
Apakah Anda ingin menonton
selanjutnya potong bersamaku sebentar lagi?

475
00:25:35,882 --> 00:25:37,082
Tidak terlalu.

476
00:25:37,084 --> 00:25:38,283
Sejujurnya saya pikir itu lebih baik
kemarin...

477
00:25:38,285 --> 00:25:41,790
tapi apa yang aku tahu,
Saya hanya editornya, bukan?

478
00:25:49,830 --> 00:25:53,935
Jadi, itu saja, kita baru saja selesai
membicarakannya?

479
00:25:55,303 --> 00:25:59,004
Bisakah kita... bisakah kita menonton saja?

480
00:25:59,006 --> 00:26:01,907
Dengar, aku tidak ingin menonton ini
untuk yang kesepuluh kalinya.

481
00:26:01,909 --> 00:26:03,042
Tidak, sungguh, aku punya... dia membutuhkannya
itu besok.

482
00:26:03,044 --> 00:26:05,009
Saya ingin berbicara.

483
00:26:05,011 --> 00:26:08,179
Jadi, kamu keluar begitu saja
tidak mau tinggal bersamaku.

484
00:26:08,181 --> 00:26:10,015
Maksudku, aku minta maaf, tapi aku hanya
menurutku itu agak aneh...

485
00:26:10,017 --> 00:26:11,182
bahwa kamu tidak seimbang
mempertimbangkannya.

486
00:26:11,184 --> 00:26:13,185
Tentu saja, saya sudah mempertimbangkannya,
hanya...

487
00:26:13,187 --> 00:26:14,687
Terima kasih banyak.

488
00:26:14,689 --> 00:26:15,920
Aku minta maaf kamu tidak mau
untuk pindah...

489
00:26:15,922 --> 00:26:16,988
tapi terima kasih untuk
mempertimbangkan.

490
00:26:16,990 --> 00:26:18,189
Sialan.

491
00:26:18,191 --> 00:26:20,258
Kamu hanya akan bertahan
satu hal yang telah kukatakan...

492
00:26:20,260 --> 00:26:22,061
karena itulah yang dilakukan orang
ketika mereka ingin bertarung.

493
00:26:22,063 --> 00:26:23,195
Jadi kamu hanya ingin...

494
00:26:23,197 --> 00:26:25,063
A-aku-aku ingin menyelesaikan ini.

495
00:26:25,065 --> 00:26:28,066
- Oh, kamu brengsek!
- Oke? Saya benar-benar melakukannya.

496
00:26:28,068 --> 00:26:32,971
Tidakkah menurutmu jika kita pindah
masuk, kita tidak akan pernah pindah?

497
00:26:32,973 --> 00:26:36,207
Apakah kamu tidak ingin memiliki sesuatu untuk dilakukan
membangun menuju atau... atau sesuatu...

498
00:26:36,209 --> 00:26:39,044
untuk dinantikan atau mungkin
ada hal yang kita lewatkan...

499
00:26:39,046 --> 00:26:42,683
keluar atau hal-hal yang kita inginkan
untuk mencoba seperti sebelum kita...

500
00:26:44,352 --> 00:26:45,985
Argh!

501
00:26:45,987 --> 00:26:52,256
Dengar, aku mencintaimu, kamu tahu
aku cinta kamu.

502
00:26:52,258 --> 00:26:57,262
Saat ini aku hanya saja, tidak
siap untuk menetap.

503
00:26:57,264 --> 00:26:58,263
- Aku tidak.
- Aku tidak sedang membicarakan...

504
00:26:58,265 --> 00:27:00,267
menetap, yang saya bicarakan
hidup bersama.

505
00:27:02,803 --> 00:27:05,970
Lihat... aku mencintaimu,
Aku juga mencintaimu.

506
00:27:05,972 --> 00:27:08,273
Aku hanya, aku... ya, tidak
ingin memaksanya, kurasa.

507
00:27:08,275 --> 00:27:10,141
Benar sekali, aku tidak ingin memaksa
itu juga.

508
00:27:10,143 --> 00:27:12,343
Oke, tapi apa yang kamu katakan
kapan kamu mengatakan itu?

509
00:27:12,345 --> 00:27:14,246
Karena sepertinya kamu memang seperti itu
mengatakan kamu ingin...

510
00:27:14,248 --> 00:27:16,281
ingin istirahat
atau sesuatu.

511
00:27:16,283 --> 00:27:18,883
Oke, semuanya terasa tidak beres.
Anda tahu itu...

512
00:27:18,885 --> 00:27:19,985
Ya, aku tahu apa yang belum terjadi
terasa.

513
00:27:19,987 --> 00:27:21,219
- Segalanya terasa tidak beres.
- Aku tahu!

514
00:27:21,221 --> 00:27:23,054
Oke, jadi kamu tahu!

515
00:27:23,056 --> 00:27:26,291
Benar, kalau begitu, aku tidak mau
untuk tinggal bersama.

516
00:27:26,293 --> 00:27:27,993
Aku hanya... Maaf, aku tidak melakukannya.

517
00:27:27,995 --> 00:27:29,361
Dan bagaimana jika saya tidak mengatakannya
sesuatu, ya?

518
00:27:29,363 --> 00:27:31,162
Kami hanya akan berbaring di tempat tidur
memperhatikan kebodohanmu...

519
00:27:31,164 --> 00:27:33,165
video bar mitzvah sialan
untuk yang ke 20 kalinya?

520
00:27:33,167 --> 00:27:35,300
Kami sedang bertengkar dan sekarang
kamu putus denganku...

521
00:27:35,302 --> 00:27:36,935
dan itu seperti kita bertengkar
sepanjang waktu.

522
00:27:36,937 --> 00:27:38,937
Tolong jangan katakan itu.

523
00:27:38,939 --> 00:27:41,407
Tolong jangan katakan perpisahan,
bukan itu yang terjadi.

524
00:27:41,409 --> 00:27:45,143
Ini hanya aku yang butuh waktu,
Aku hanya butuh waktu.

525
00:27:45,145 --> 00:27:47,949
Suatu saat tidak bersama.

526
00:27:56,923 --> 00:27:58,826
Maukah kamu menginap?

527
00:28:01,996 --> 00:28:05,200
Kamu ingin sendiri,
lalu menyendiri.

528
00:28:11,305 --> 00:28:13,041
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)

529
00:28:20,046 --> 00:28:23,282
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

530
00:28:23,284 --> 00:28:26,054
(KETEL BERSIUL)

531
00:29:10,363 --> 00:29:12,497
- Oh, tentu saja!
- Sial!

532
00:29:12,499 --> 00:29:15,969
- Hal, apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku tinggal di sini, brengsek!

533
00:29:19,305 --> 00:29:20,505
Hal, kamu baik-baik saja?

534
00:29:20,507 --> 00:29:23,041
HALLIE:
Keluar dari sini!

535
00:29:23,043 --> 00:29:24,376
Kita harus pergi, dia terdengar cantik
kesal.

536
00:29:24,378 --> 00:29:26,344
Maksudnya kamu.

537
00:29:26,346 --> 00:29:29,917
Oh, benar, uh, dia menginginkanku
untuk pergi, sial.

538
00:29:32,253 --> 00:29:33,955
Pergi!

539
00:29:41,394 --> 00:29:42,963
Hal?

540
00:29:55,008 --> 00:29:58,075
Rachel Flegelman, luar biasa
dari masa lalu.

541
00:29:58,077 --> 00:30:02,514
Mungkin sebaiknya kita tidak memberi tahu
Matt tentang ini.

542
00:30:02,516 --> 00:30:04,349
Matt siapa?

543
00:30:04,351 --> 00:30:07,319
(Mencemooh) Sudahlah.

544
00:30:07,321 --> 00:30:09,321
Hei, apakah kamu mau um,
mendapatkan makan siang?

545
00:30:09,323 --> 00:30:11,926
eh...

546
00:30:23,269 --> 00:30:27,505
Hallie, tembak aku.

547
00:30:27,507 --> 00:30:30,475
Kotor, itu dari Clare's
ulang tahun seperti dua tahun yang lalu.

548
00:30:30,477 --> 00:30:31,709
Ditambah lagi, ini sudah jam 15.00.

549
00:30:31,711 --> 00:30:34,446
Ya, tepatnya, ini jam 15.00 dan
kamu sedang memandangi pepohonan...

550
00:30:34,448 --> 00:30:37,216
Seperti Anda berada di a
Iklan Cymbalta.

551
00:30:37,218 --> 00:30:42,420
Willa, aku sedang istirahat dengan
pria yang kupikir aku akan pergi...

552
00:30:42,422 --> 00:30:46,057
untuk menikah, tolong berikan saja padaku
beberapa waktu sialan.

553
00:30:46,059 --> 00:30:48,060
Oke, aku minta maaf.

554
00:30:48,062 --> 00:30:50,062
Dengar, aku hanya ingin membuatnya
kamu bahagia.

555
00:30:50,064 --> 00:30:52,033
Apa yang akan membuatmu bahagia?

556
00:30:55,401 --> 00:30:57,201
Itu gadisku.

557
00:30:57,203 --> 00:31:00,072
Terima kasih.

558
00:31:00,074 --> 00:31:03,207
Bisakah kita melihat gambarnya
sushi di Yelp?

559
00:31:03,209 --> 00:31:06,011
Ya, kemarilah.

560
00:31:06,013 --> 00:31:08,216
<i>(BICARA MEMUTAR RADIO)</i>

561
00:31:10,417 --> 00:31:11,486
<i>(TANDA Klakson)</i>

562
00:31:14,188 --> 00:31:16,354
- Bung, apakah kamu memakai bandana?
- Tentu saja!

563
00:31:16,356 --> 00:31:18,623
Saya mendapat keanggotaan di Gold's,
melakukan beberapa sirkuit...

564
00:31:18,625 --> 00:31:20,391
sebelum aku tiba di sini, masuklah.

565
00:31:20,393 --> 00:31:22,494
Tunggu, kamu sudah makan?
Saya pikir kami akan makan siang.

566
00:31:22,496 --> 00:31:25,264
Gan, saya nunggunya satu setengah jam
kemarin untuk bocah nakal ini.

567
00:31:25,266 --> 00:31:27,532
Tidak ingin itu sia-sia.

568
00:31:27,534 --> 00:31:29,504
Anda kehilangan beberapa -peno
di sana.

569
00:31:32,038 --> 00:31:35,340
Berikan aku peternakan, tepat di peternakanmu
kompartemen samping di sana?

570
00:31:35,342 --> 00:31:37,109
Selain itu, aku harus menjadi siapa
kurus untukmu...

571
00:31:37,111 --> 00:31:38,209
kamu tahu maksudku?

572
00:31:38,211 --> 00:31:39,445
Mari kita bicara tentang faktanya,
oke?

573
00:31:39,447 --> 00:31:41,647
Si kecil tidak akan pernah membiarkannya
aku menyimpan sausku di mobil...

574
00:31:41,649 --> 00:31:43,649
tapi sekarang saya memilikinya dengan mudah
akses kapan pun saya mau.

575
00:31:43,651 --> 00:31:48,519
Dengar, aku mencintaimu dan, dan aku tahu
kamu dan Hallie baru saja putus...

576
00:31:48,521 --> 00:31:52,189
tapi ini tidak bagus, oke,
kamu akan jatuh ke dalam lubang.

577
00:31:52,191 --> 00:31:56,561
Kamu bilang kamu menginginkan kebebasan,
Anda harus benar-benar menggunakannya dengan benar.

578
00:31:56,563 --> 00:31:59,230
Baiklah, Anda melakukan semuanya
banyak membicarakanku.

579
00:31:59,232 --> 00:32:01,166
Bagaimana dengan Willa? Apa yang terjadi
dengan kalian?

580
00:32:01,168 --> 00:32:02,534
Anda belum berbicara tentang dia...

581
00:32:02,536 --> 00:32:04,303
selama ini
di dalam mobil, aku takjub.

582
00:32:04,305 --> 00:32:05,371
Itu bagus.

583
00:32:05,373 --> 00:32:08,073
Sebenarnya, ya, benar
sebenarnya sangat bagus.

584
00:32:08,075 --> 00:32:10,475
Dia, um, dia dan aku punya
"Berapa banyak orang yang kamu...

585
00:32:10,477 --> 00:32:12,544
"tidur dengan?" percakapan
beberapa hari yang lalu.

586
00:32:12,546 --> 00:32:16,081
Yang biasanya menyebalkan, tapi
ternyata kami berdua jam sembilan.

587
00:32:16,083 --> 00:32:18,082
Dan dia baru saja menoleh ke arahku di tempat tidur
dan berkata...

588
00:32:18,084 --> 00:32:20,185
"Aku senang kita masing-masing
puluhan lainnya."

589
00:32:20,187 --> 00:32:22,219
- Apa... hentikan.
- Benarkah?

590
00:32:22,221 --> 00:32:25,223
- Apa? Apa?
- Sembilan, sembilan?

591
00:32:25,225 --> 00:32:27,225
- Ya.
- Ayo.

592
00:32:27,227 --> 00:32:31,196
Menurutmu siapa dia,
totalnya sepuluh orang?

593
00:32:31,198 --> 00:32:34,666
Ya, mungkin sepuluh orang terakhir
sialan Natal...

594
00:32:34,668 --> 00:32:36,400
selama liburan.

595
00:32:36,402 --> 00:32:37,535
Tutup mulutmu.

596
00:32:37,537 --> 00:32:38,704
Oke, sobat, izinkan saya memberi tahu Anda
sesuatu, sobat, oke?

597
00:32:38,706 --> 00:32:43,274
Willa seperti dewi sialan,
dia seperti dewi seks.

598
00:32:43,276 --> 00:32:45,576
Gadis itu paling suka tiga besar
wanita cantik...

599
00:32:45,578 --> 00:32:47,178
pernah kulihat di kehidupan nyata.

600
00:32:47,180 --> 00:32:48,447
Kenapa kita masih di taman?

601
00:32:48,449 --> 00:32:51,416
Izinkan saya bertanya, tunggu, tunggu, izinkan saya
ajukan pertanyaan dulu padamu.

602
00:32:51,418 --> 00:32:55,187
Apakah Anda memberikan nomornya lalu
dia setuju denganmu?

603
00:32:55,189 --> 00:32:58,290
Atau apakah dia memberikan nomornya
pertama?

604
00:32:58,292 --> 00:33:01,192
Anda memberikan nomornya dan dia
setuju denganmu.

605
00:33:01,194 --> 00:33:03,562
Hancurkan hatiku karena aku benar
sepanjang waktu.

606
00:33:03,564 --> 00:33:06,598
Baunya sangat aneh di sini.

607
00:33:06,600 --> 00:33:08,536
Itulah bau kebebasan,
temanku.

608
00:33:10,603 --> 00:33:14,339
Jadi saya akan berkata,
apa yang kamu lakukan hari ini?

609
00:33:14,341 --> 00:33:17,342
Saya punya kejutan untuk kita.
Aku akan membawakan air vodka.

610
00:33:17,344 --> 00:33:18,442
Atau aneh kalau aku tidak melakukannya
mengakui...

611
00:33:18,444 --> 00:33:19,444
situasi Owen dan Hallie?

612
00:33:19,446 --> 00:33:21,513
Yo, kamu terdengar seperti itu
seorang pembunuh...

613
00:33:21,515 --> 00:33:22,613
ketika kamu terlalu banyak berpikir sebanyak ini.

614
00:33:22,615 --> 00:33:25,350
Berhenti. Di sana, bisakah kamu
tolong tuliskan untukku?

615
00:33:25,352 --> 00:33:26,717
Anda tahu, tidak apa-apa.

616
00:33:26,719 --> 00:33:29,521
Oh, dia sedang mengetik, itu bagus,
benar?

617
00:33:29,523 --> 00:33:31,355
Atau buruk sekali dia tidak melakukannya
menunggu?

618
00:33:31,357 --> 00:33:32,757
Saya tidak tahu apa
aturannya lagi.

619
00:33:32,759 --> 00:33:34,726
Oke, kami tahu pengetikannya
gelembungnya hilang sekarang.

620
00:33:34,728 --> 00:33:37,496
- Ini wajahmu saat kamu menangis.
- Bagaimana kamu tahu?

621
00:33:37,498 --> 00:33:41,235
Persetan, berhenti, berhenti.

622
00:33:43,603 --> 00:33:45,736
Jadi kamu benar-benar tidak akan melakukannya
katakan padaku.

623
00:33:45,738 --> 00:33:48,675
Tidak... Anda akan lihat.

624
00:33:49,642 --> 00:33:51,376
Oh, ini dia.

625
00:33:51,378 --> 00:33:54,345
Apa maksudmu, ini dia.
Apakah kita melakukan transaksi narkoba?

626
00:33:54,347 --> 00:33:56,515
Percaya saja padaku, oke?
Apa?

627
00:33:56,517 --> 00:33:58,417
Oh, kita masuk ke mobilnya,
oke.

628
00:33:58,419 --> 00:34:01,589
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

629
00:34:09,196 --> 00:34:10,661
Hei, hei, apa kabar teman-teman?
Saya Adam.

630
00:34:10,663 --> 00:34:13,431
Jadi, maukah Anda menjelaskannya kepada
Willa, apa yang kita lakukan di sini...

631
00:34:13,433 --> 00:34:15,199
karena dia tidak tahu.

632
00:34:15,201 --> 00:34:16,768
Baiklah, Willa, kita berangkat
dalam tur OJ.

633
00:34:16,770 --> 00:34:19,804
- Apa?
- Tur Pembunuhan OJ Simpson.

634
00:34:19,806 --> 00:34:21,609
Ini air vodka.

635
00:34:23,777 --> 00:34:24,975
Mari kita lakukan.

636
00:34:24,977 --> 00:34:28,379
Baiklah, kita lompat saja
langsung ke tur di sini.

637
00:34:28,381 --> 00:34:30,681
Di seberang jalan adalah
Sekolah Menengah Paul Revere.

638
00:34:30,683 --> 00:34:33,618
Sekarang di sinilah OJ Simpson
dan putri Nicole...

639
00:34:33,620 --> 00:34:36,754
mengadakan pertunjukan tari pada malam itu
tanggal 12 Juni 1994.

640
00:34:36,756 --> 00:34:40,625
Anda ingat dari pengadilan
kasusnya, OJ dinyatakan tidak bersalah...

641
00:34:40,627 --> 00:34:43,228
pembunuhan, untuk tujuan tersebut
tur kami...

642
00:34:43,230 --> 00:34:44,395
kami hanya akan mengatakan itu
dia melakukannya.

643
00:34:44,397 --> 00:34:47,734
<i>(MUSIK BERLANJUT)</i>

644
00:35:06,652 --> 00:35:09,457
Dimana asistenku?
Hallie?!

645
00:35:12,526 --> 00:35:15,527
Oh, pacar Dexter berhenti.

646
00:35:15,529 --> 00:35:18,330
Siapa yang memakai ukuran nol
di sekitar sini?

647
00:35:18,332 --> 00:35:21,500
- STYLIST: Hallie melakukannya.
- Pakaikan dia gaun!

648
00:35:21,502 --> 00:35:23,734
<i>(PERUBAHAN MUSIK)</i>

649
00:35:23,736 --> 00:35:25,439
Dexter.

650
00:35:28,341 --> 00:35:31,475
Ini Hallie, asistenku,
dia menggantikan pacarmu.

651
00:35:31,477 --> 00:35:33,879
Hai. Oh...

652
00:35:33,881 --> 00:35:35,846
Senang bertemu denganmu... Dexter.

653
00:35:35,848 --> 00:35:37,584
Aku tahu.

654
00:35:38,752 --> 00:35:40,252
- Bolehkah?
- Ya!

655
00:35:40,254 --> 00:35:42,721
- Ya baiklah.
- Oke.

656
00:35:42,723 --> 00:35:45,757
HALLIE: Tapi sejujurnya saya lebih suka
sebenarnya untuk musim pertama.

657
00:35:45,759 --> 00:35:49,460
Bagaimana dengan adegan yang Anda lakukan
luar angkasa, bagaimana cara menembaknya?

658
00:35:49,462 --> 00:35:51,696
Maksudku, jelas sekali kamu tidak ikut
luar angkasa, ya.

659
00:35:51,698 --> 00:35:54,569
Tapi apakah mereka menyukai Anda terbang
di udara atau sesuatu atau...

660
00:35:57,671 --> 00:36:03,375
Ini mungkin sedikit maju,
tapi apakah kamu punya pacar?

661
00:36:03,377 --> 00:36:07,645
Apakah kamu tidak punya pacar?

662
00:36:07,647 --> 00:36:11,283
Kami, uh, kami berada dalam situasi a
patch yang sulit jika saya jujur.

663
00:36:11,285 --> 00:36:12,716
Bagaimana maksudmu?

664
00:36:12,718 --> 00:36:15,754
Maksudku, aku suka Owen, namanya
Owen dan aku mencintainya.

665
00:36:15,756 --> 00:36:19,524
Aku hanya, aku tidak tahu, memang begitu
sangat aneh saat ini.

666
00:36:19,526 --> 00:36:21,725
Kami mungkin akan tinggal bersama
padahal menurutku...

667
00:36:21,727 --> 00:36:24,596
Saya rasa <i>bisa</i> membantu.

668
00:36:24,598 --> 00:36:27,431
Saya pikir kita hanya perlu beberapa
kebaruan, Anda tahu?

669
00:36:27,433 --> 00:36:29,634
ASISTEN PRODUKSI: Oke,
teman-teman, mereka siap untukmu.

670
00:36:29,636 --> 00:36:32,536
<i>(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)</i>

671
00:36:32,538 --> 00:36:35,308
Oke, bersikaplah seolah-olah kamu sudah melakukannya
sebuah rahasia.

672
00:36:37,611 --> 00:36:41,679
Tidak, seperti... seperti yang Anda alami
sebuah rahasia.

673
00:36:41,681 --> 00:36:46,587
<i>? Tidak ada yang bisa saya lakukan
Tidak ada yang bisa saya lakukan?</i>

674
00:37:48,582 --> 00:37:49,880
- Hai.
- Hai.

675
00:37:49,882 --> 00:37:51,415
Saya Owen.

676
00:37:51,417 --> 00:37:52,984
Aku hanya menunggu milikku
pacar.

677
00:37:52,986 --> 00:37:54,654
Oke.

678
00:37:56,857 --> 00:37:58,957
Itu fenomenal, bersorak.

679
00:37:58,959 --> 00:38:00,759
Terima kasih.

680
00:38:00,761 --> 00:38:03,627
Maksudku, itu hanya satu foto dan
ini adalah pertunjukan kelompok besar...

681
00:38:03,629 --> 00:38:05,730
tapi siapa tahu, mungkin akan laku.

682
00:38:05,732 --> 00:38:07,832
Sebenarnya aku agak aneh
fotografer amatir sendiri.

683
00:38:07,834 --> 00:38:10,768
- Oh apa, seperti Instagrammu?
- Ya.

684
00:38:10,770 --> 00:38:12,737
Ini gila, sama seperti semua itu
penggemar acara tersebut.

685
00:38:12,739 --> 00:38:13,871
Oh, aku bercanda.

686
00:38:13,873 --> 00:38:16,741
Oke, saya bisa memotretnya
dari apa pun yang saya lihat, bukan?

687
00:38:16,743 --> 00:38:18,643
Mm-hm.

688
00:38:18,645 --> 00:38:21,779
Begitu saya mempostingnya, saya menyukainya
100 suka...

689
00:38:21,781 --> 00:38:28,053
500 suka, 1.000... teman-teman suka
semuanya.

690
00:38:28,055 --> 00:38:31,424
- Um, bolehkah aku mengklik segarkan?
- Ya, lakukanlah.

691
00:38:33,426 --> 00:38:35,759
- Gila.
- OWEN: Astaga, ini orangnya.

692
00:38:35,761 --> 00:38:37,027
Hei, dengar, jangan khawatir.

693
00:38:37,029 --> 00:38:38,663
Saya menangani hal seperti ini
hal sepanjang waktu.

694
00:38:38,665 --> 00:38:39,663
Dia mungkin menginginkan a
gambar atau sesuatu.

695
00:38:39,665 --> 00:38:42,033
Biarkan saya yang bicara.
Ada apa, kawan?

696
00:38:42,035 --> 00:38:43,902
Wah, oke.

697
00:38:43,904 --> 00:38:45,870
Kau tahu, dia membuatku mengawasimu
pertunjukan kecil yang bodoh...

698
00:38:45,872 --> 00:38:47,672
dan aku sebenarnya menyukainya.

699
00:38:47,674 --> 00:38:50,507
Aku tidak mau, tapi aku
melakukannya, tapi sekarang tidak lagi.

700
00:38:50,509 --> 00:38:52,643
Anda baru saja kehilangan pemirsa dalam diri saya,
sobat, oke.

701
00:38:52,645 --> 00:38:54,446
Saya tidak akan lagi menggunakan...

702
00:38:54,448 --> 00:38:57,515
HBOGo ibu Hallie
kata sandi.

703
00:38:57,517 --> 00:38:59,654
Semoga sukses dengan Musim 4.

704
00:39:02,922 --> 00:39:04,691
Itu pacarmu
disebutkan.

705
00:39:06,560 --> 00:39:07,962
Ya.

706
00:39:14,968 --> 00:39:18,837
Maaf kawan, bolehkah aku memberikannya padamu
satu dolar untuk sebatang rokok?

707
00:39:18,839 --> 00:39:20,471
Anda hanya dapat memiliki satu.

708
00:39:20,473 --> 00:39:21,908
Terima kasih.

709
00:39:23,843 --> 00:39:26,012
Maaf, bisakah saya mendapatkan korek api
juga?

710
00:39:31,551 --> 00:39:34,118
Tidak percaya dia membawa
dia di sini, tempat kita.

711
00:39:34,120 --> 00:39:36,556
- Permisi.
- Hm?

712
00:39:38,924 --> 00:39:40,658
Sekarang kita sudah membahas semuanya
tendangan kejahatan sejati.

713
00:39:40,660 --> 00:39:42,926
Tahukah Anda bioskop
Tempat saya bekerja seperti berhantu sepenuhnya?

714
00:39:42,928 --> 00:39:44,027
- Tunggu, apa?
- Mm-hm.

715
00:39:44,029 --> 00:39:45,996
Pada tahun 90an, pemiliknya adalah
dibunuh oleh pembunuh bayaran...

716
00:39:45,998 --> 00:39:48,031
yang dipekerjakan oleh
proyektor, kekasihnya?

717
00:39:48,033 --> 00:39:50,033
Karena dia berpikir
dia ada dalam surat wasiat.

718
00:39:50,035 --> 00:39:51,736
Tidak nyata.

719
00:39:51,738 --> 00:39:53,004
Kok masih ada yang berpikiran seperti itu
mereka bisa...

720
00:39:53,006 --> 00:39:55,507
penerima manfaat a
omong kosong korban pembunuhan...

721
00:39:55,509 --> 00:39:58,842
biarkan mereka dibunuh dan itu mereka
tidak akan ditangkap polisi...

722
00:39:58,844 --> 00:40:01,145
- dalam satu detik.
- Aku tahu, kan?

723
00:40:01,147 --> 00:40:03,013
<i>(TELEPON DINGING)</i>

724
00:40:03,015 --> 00:40:04,748
Tunggu, siapa itu?

725
00:40:04,750 --> 00:40:07,018
Dia berkata, "Hampir kembali
dengan aktornya.

726
00:40:07,020 --> 00:40:09,721
"Maaf atas pemberitahuan singkat ini."

727
00:40:09,723 --> 00:40:12,690
Bisakah Anda menjawab, "semuanya baik-baik saja"?

728
00:40:12,692 --> 00:40:14,926
Tentu, apa kode sandi Anda?

729
00:40:14,928 --> 00:40:17,694
Satu, dua, tiga, empat.

730
00:40:17,696 --> 00:40:18,996
Wow, sistem keamanannya retak
kamu sampai di sana?

731
00:40:18,998 --> 00:40:20,899
Saya tidak menyembunyikan apa pun.

732
00:40:20,901 --> 00:40:23,534
Juga, haruskah kita pergi?

733
00:40:23,536 --> 00:40:24,605
Oh! Aku tidak menyadari kalian
ada di sini!

734
00:40:25,839 --> 00:40:27,138
Hai.

735
00:40:27,140 --> 00:40:31,542
Oh, sepertinya kita dapat
rumah penuh di sini.

736
00:40:31,544 --> 00:40:34,578
Oh, hai teman-teman.

737
00:40:34,580 --> 00:40:36,049
WILA:
Hei, kami baru saja akan bangkit.

738
00:40:52,031 --> 00:40:55,769
- Apakah kamu melakukan Kucing Sapi?
- Tunggu sebentar, aku hampir sampai.

739
00:40:59,906 --> 00:41:02,040
- Oh ya.
- Oke.

740
00:41:02,042 --> 00:41:03,641
- Apakah kamu siap?
- Oh ya.

741
00:41:03,643 --> 00:41:05,112
(PEMBUANGAN TOILET)

742
00:41:08,080 --> 00:41:11,748
Saya sangat dekat
terkait...

743
00:41:11,750 --> 00:41:13,720
dengan apa pun yang terjadi di sana.

744
00:41:16,723 --> 00:41:20,091
Oh, kawan, kuharap aku bisa tinggal
malam.

745
00:41:20,093 --> 00:41:22,562
Selamat tinggal.

746
00:41:28,801 --> 00:41:31,571
(Pintu TERBUKA, TERTUTUP)

747
00:41:32,973 --> 00:41:35,839
- Hai.
- Hai.

748
00:41:35,841 --> 00:41:37,975
Saya minta maaf. Apakah kami terlalu berisik?

749
00:41:37,977 --> 00:41:39,111
Tidak, tidak, kalian semua baik-baik saja.

750
00:41:39,113 --> 00:41:42,013
Maksudku ya, tapi tidak, kamu
sebenarnya punya waktu sebentar untuk bicara?

751
00:41:42,015 --> 00:41:44,147
Ya, tentu, apa yang terjadi?

752
00:41:44,149 --> 00:41:47,150
Baiklah. Saya tahu memang demikian
aneh dan tiba-tiba...

753
00:41:47,152 --> 00:41:51,022
tapi um, Thad memintaku untuk pindah
masuk bersamanya.

754
00:41:51,024 --> 00:41:53,123
Australia Thad?

755
00:41:53,125 --> 00:41:57,995
Ya, dia seperti bergerak
di sini untuk bersamaku.

756
00:41:57,997 --> 00:42:00,063
Ya Tuhan, Clara, selamat.

757
00:42:00,065 --> 00:42:02,000
Ini sangat menjengkelkan, bukan?
Maksudku yang terburuk?

758
00:42:02,002 --> 00:42:05,069
Ya Tuhan, tidak, tidak, aku senang
untukmu.

759
00:42:05,071 --> 00:42:07,205
Aku mendengarmu membenturkan.

760
00:42:07,207 --> 00:42:08,942
<i>(PELEPON BERGETAR)</i>

761
00:42:13,013 --> 00:42:16,083
<i>(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)</i>

762
00:42:42,007 --> 00:42:45,777
<i>Berikan padaku kotak kecil itu di dalam
kompartemen, ya, sobat?</i>

763
00:42:45,779 --> 00:42:48,846
- (MENYERUPI)
- Maaf.

764
00:42:48,848 --> 00:42:51,214
AKTOR (DI LAYAR):
<i>Pegang kemudinya, ya?</i>

765
00:42:51,216 --> 00:42:52,652
<i>Seberapa jauh kamu melangkah?</i>

766
00:42:57,056 --> 00:42:59,026
Menurutku lucu sekali kamu yang membuatku
pita campuran.

767
00:43:01,828 --> 00:43:04,194
Sepertinya kita berada di kelas delapan.

768
00:43:04,196 --> 00:43:05,330
Apakah kamu mengolok-olok saya?

769
00:43:05,332 --> 00:43:06,967
Ya.

770
00:43:08,701 --> 00:43:12,136
- Aku menaruh lagu DJ Diaz di sini.
- Hm?

771
00:43:12,138 --> 00:43:14,304
Untuk malam pertama kami.

772
00:43:14,306 --> 00:43:18,842
Oh, lagu kami yang kering-punuk.

773
00:43:18,844 --> 00:43:20,210
Oke, sebenarnya memang begitu
segera bermain.

774
00:43:20,212 --> 00:43:21,814
Saya bisa saja terjatuh.

775
00:43:23,950 --> 00:43:26,016
Astaga, baiklah, aku harus keluar.

776
00:43:26,018 --> 00:43:27,919
- Aku harus...
- Tidak!

777
00:43:27,921 --> 00:43:30,821
- Aku ada urusan yang harus diselesaikan.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.

778
00:43:30,823 --> 00:43:33,924
Tunggu, tidak, ini bukan
akan bekerja.

779
00:43:33,926 --> 00:43:37,362
- Kamu putus denganku?
- Diam, tenggelamkan seks.

780
00:43:37,364 --> 00:43:38,996
Ini juga tidak akan berhasil.

781
00:43:38,998 --> 00:43:41,766
Tidak ada yang cukup baik untukmu.

782
00:43:41,768 --> 00:43:48,306
<i>? Di bawah selimut yang saya berikan
diriku padamu?</i>

783
00:43:48,308 --> 00:43:50,942
Clara meninggalkan beberapa kristal.

784
00:43:50,944 --> 00:43:53,176
Tunggu, jadi tuan tanah lamamu
dikirim atas semua barang ini.

785
00:43:53,178 --> 00:43:54,946
Dia pasti sangat menyukaimu.

786
00:43:54,948 --> 00:43:56,848
Ya, dia naksir aku,
jadi dia menyimpannya untuk sementara waktu.

787
00:43:56,850 --> 00:43:58,116
Yo, ada apa?

788
00:43:58,118 --> 00:44:00,051
OWEN (LEBIH TELEPON): <i>Ada apa,
jalang? Kamu menempelkan jarimu...</i>

789
00:44:00,053 --> 00:44:02,020
<i>di pantat Willa tadi malam
atau apa?</i>

790
00:44:02,022 --> 00:44:04,187
aku minta maaf. Ayolah.

791
00:44:04,189 --> 00:44:05,890
Bro, apakah kamu percaya omong kosong ini?

792
00:44:05,892 --> 00:44:07,324
Apa aku percaya omong kosong apa?

793
00:44:07,326 --> 00:44:10,161
Apakah Hallie sangat ceria,
dia, bukan?

794
00:44:10,163 --> 00:44:12,129
Dasar brengsek.

795
00:44:12,131 --> 00:44:13,998
Sejujurnya, saya tahu
di pesta 4 Juli.

796
00:44:14,000 --> 00:44:17,067
Orang itu telah mencoba bercinta
dia begitu lama. Sialan.

797
00:44:17,069 --> 00:44:19,870
Pertama, si bodoh itu
dari pertunjukan pesawat luar angkasa...

798
00:44:19,872 --> 00:44:21,172
- dan sekarang si bodoh ini?
- Kak, apa yang kamu bicarakan?

799
00:44:21,174 --> 00:44:23,274
Kak, aku bisa melihatnya
di Instagram mereka...

800
00:44:23,276 --> 00:44:25,109
mereka berkomentar kembali dan
maju seperti orang bodoh.

801
00:44:25,111 --> 00:44:26,243
Seperti "obat bius matahari terbenam".

802
00:44:26,245 --> 00:44:28,279
MATT (LEWAT TELEPON): <i>Bung, kenapa
kamu jadi bersemangat?</i>

803
00:44:28,281 --> 00:44:31,214
Sejujurnya namanya seharusnya
sebuah kata kerja, untuk Persky.

804
00:44:31,216 --> 00:44:33,917
Contoh kalimat, “Hei, aku hanya
dengar mereka putus...

805
00:44:33,919 --> 00:44:35,386
"jadi aku akan pergi ke Persky
keluar darinya!"

806
00:44:35,388 --> 00:44:37,120
Yo, kamu perlu santai, kawan.

807
00:44:37,122 --> 00:44:40,024
Santai? Aku merasa seperti itu
akan pingsan.

808
00:44:40,026 --> 00:44:41,993
Saya merasa seperti Liotta di
akhir Goodfellas...

809
00:44:41,995 --> 00:44:43,393
melihat helikopter sialan.

810
00:44:43,395 --> 00:44:44,562
Baiklah, aku minta maaf.

811
00:44:44,564 --> 00:44:47,198
Dengar, aku bersama Willa kan
sekarang, jadi aku tidak bisa bicara.

812
00:44:47,200 --> 00:44:49,801
Oke, apa pun yang Hallie lakukan,
tidak apa-apa.

813
00:44:49,803 --> 00:44:52,270
Aku sedang memecahkan rekor
pukulanku sendiri saat ini.

814
00:44:52,272 --> 00:44:55,906
<i>Dengarkan, misterius dan sibuk,
kawanku, kamu rasakan aku...</i>

815
00:44:55,908 --> 00:44:58,344
<i>atau dia akan menghancurkanmu
hati menjadi dua.</i>

816
00:45:06,018 --> 00:45:08,185
Terima kasih Tuhan, kalian ada di sini.
Ini sangat memalukan.

817
00:45:08,187 --> 00:45:09,386
Tidak ada seorang pun di sini.

818
00:45:09,388 --> 00:45:11,288
Hal, apa yang kamu bicarakan?
Mereka benar-benar manusia di sini.

819
00:45:11,290 --> 00:45:13,091
- Ya.
- Ya, tapi tak seorang pun yang aku undang.

820
00:45:13,093 --> 00:45:15,125
Maksudku, itu benar-benar kalian
dan bosku...

821
00:45:15,127 --> 00:45:17,161
- itu muncul untukku.
- Persetan dengan orang lain.

822
00:45:17,163 --> 00:45:20,198
Brandon Saknov mengirimiku pesan
seperti, ayah tidak dapat menemukan kuncinya.

823
00:45:20,200 --> 00:45:22,333
Dan kemudian Shareen sialan
mengirimiku pesan seperti...

824
00:45:22,335 --> 00:45:24,435
Baby Girl, aku terjebak dengan ini
pria. Aku mencintaimu.

825
00:45:24,437 --> 00:45:26,103
Saya benar-benar akan melakukannya
apa pun untuk berada di sana.

826
00:45:26,105 --> 00:45:27,304
Ini seperti, benarkah? Maukah kamu?

827
00:45:27,306 --> 00:45:28,573
Maksudku, pertunjukanku selanjutnya akan segera dimulai
menjadi tangkapan layar dari itu...

828
00:45:28,575 --> 00:45:32,342
pesan teks disebut alasan mengapa
teman-temanku memberi jaminan pada pembukaanku.

829
00:45:32,344 --> 00:45:34,112
- Kami akan membahasnya.
- Ya.

830
00:45:34,114 --> 00:45:37,080
Hallie, aku ingin kamu bertemu
Lindsay.

831
00:45:37,082 --> 00:45:39,250
Lindsay tinggal di rumah itu
kami menembak Dexter.

832
00:45:39,252 --> 00:45:40,217
Berhenti.

833
00:45:40,219 --> 00:45:42,386
Dan Lindsay, ini Hallie,
asisten saya.

834
00:45:42,388 --> 00:45:43,920
Rumah itu indah.

835
00:45:43,922 --> 00:45:45,121
Terima kasih banyak
karena mengizinkan kami menggunakannya.

836
00:45:45,123 --> 00:45:48,359
Aku berharap itu milikku, aku hanya
menjaga rumah untuk ibu baptisku...

837
00:45:48,361 --> 00:45:50,495
Aku bahkan tidak memberitahunya
kalian menggunakannya.

838
00:45:50,497 --> 00:45:52,964
Jadi, Lindsay, ini dia
Foto Hallie.

839
00:45:52,966 --> 00:45:55,333
Itu yang terbaik di sini
sejauh yang saya tahu.

840
00:45:55,335 --> 00:45:57,368
Ya Tuhan, terima kasih banyak
karena mengatakan itu.

841
00:45:57,370 --> 00:46:01,239
Aku hanya berharap kehidupan cintaku seperti itu
pergi serta kehidupan kerja saya.

842
00:46:01,241 --> 00:46:03,074
Maaf, saya tidak tahu kenapa
Saya mengatakan itu.

843
00:46:03,076 --> 00:46:04,908
Saya rasa saya baru saja mendapat jalan keluar
terlalu banyak anggur.

844
00:46:04,910 --> 00:46:07,277
Tidak, tidak ada yang seperti itu
hal seperti terlalu banyak anggur.

845
00:46:07,279 --> 00:46:09,980
Faktanya, mungkin kita
harus memberimu lebih banyak lagi.

846
00:46:09,982 --> 00:46:12,251
Ya, tolong.

847
00:46:39,478 --> 00:46:41,545
<i>(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)</i>

848
00:46:41,547 --> 00:46:43,883
Cincinnya.

849
00:46:46,085 --> 00:46:47,888
Sialan bercanda.

850
00:46:57,330 --> 00:47:00,433
<i>(MUSIK BERLANJUT)</i>

851
00:47:31,096 --> 00:47:32,399
Ayo berenang.

852
00:47:38,303 --> 00:47:39,939
Ayo.

853
00:47:44,277 --> 00:47:46,046
Siap?

854
00:48:18,044 --> 00:48:19,143
Dengan serius.

855
00:48:19,145 --> 00:48:20,380
Oh, tunggu, celanaku.

856
00:48:22,015 --> 00:48:26,384
- Oh, maaf, aku akan masuk ke belakang.
- Maaf.

857
00:48:26,386 --> 00:48:27,618
Kalian berdua, salah satu dariku.

858
00:48:27,620 --> 00:48:29,620
Menurutku dia akan mengantarmu
pertama.

859
00:48:29,622 --> 00:48:31,422
Ngomong-ngomong, aku Eugene.

860
00:48:31,424 --> 00:48:34,161
- Willa.
- Hai, senang.

861
00:48:36,094 --> 00:48:39,062
Um, bisakah kita tidak memberi tahu Owen
tentang apa yang baru saja terjadi?

862
00:48:39,064 --> 00:48:42,533
- Oh, dia benar-benar kehilangan akal sehatnya.
- Ya.

863
00:48:42,535 --> 00:48:44,534
Siapa Owen?

864
00:48:44,536 --> 00:48:46,569
Saya tidak sabar untuk menjadi tetangga.

865
00:48:46,571 --> 00:48:49,105
Aku hanya akan menjadi orangnya
di halaman belakang meledak...

866
00:48:49,107 --> 00:48:50,306
Dasbor Pengakuan.

867
00:48:50,308 --> 00:48:53,143
Anda tidak pernah menjalaninya,
kamu seorang plagiator sialan.

868
00:48:53,145 --> 00:48:55,513
Yah, kamu harus mengakui bahwa aku
setidaknya meyakinkan dalam hal itu.

869
00:48:55,515 --> 00:48:57,547
Saya akan, Anda tahu, menyeberang
barang keluar...

870
00:48:57,549 --> 00:49:00,083
jadi sepertinya aku akan berhasil
kesalahan seiring berjalannya waktu.

871
00:49:00,085 --> 00:49:02,486
Sobat, mereka mengingatkanku
dari huruf Zodiak.

872
00:49:02,488 --> 00:49:07,290
Maksudku, aku sudah mengetahuinya sepanjang waktu.
Aku sudah memberitahumu ini, itu manis.

873
00:49:07,292 --> 00:49:08,326
Anda membandingkan saya dengan
Pembunuh zodiak...

874
00:49:08,328 --> 00:49:11,161
tapi kamu membiarkanku hidup
di rumah belakangmu.

875
00:49:11,163 --> 00:49:12,429
Sinyal yang sangat beragam.

876
00:49:12,431 --> 00:49:14,665
Jadi itu kamu, itu
kembali ke rumah di sana.

877
00:49:14,667 --> 00:49:16,433
- Hei sayang.
- Hei sayang.

878
00:49:16,435 --> 00:49:18,301
- Ini kopinya.
- Bagus, terima kasih.

879
00:49:18,303 --> 00:49:21,105
- Mm-hm.
- Oh, hei, kawan, Ash.

880
00:49:21,107 --> 00:49:22,605
Hei, Owen.

881
00:49:22,607 --> 00:49:26,344
Ya, oh, ini yang baru bagi kami
penyewa. Astaga.

882
00:49:26,346 --> 00:49:28,578
Oh ya, benar, senang bertemu
kamu, saudara.

883
00:49:28,580 --> 00:49:30,246
Senang berkenalan dengan Anda.

884
00:49:30,248 --> 00:49:33,283
Anda punya yang bagus.

885
00:49:33,285 --> 00:49:34,387
Ya.

886
00:49:41,259 --> 00:49:46,096
- Pagi, sinar matahari.
- Ya, selamat pagi.

887
00:49:46,098 --> 00:49:49,632
Aku tidak percaya kamu tumbuh dewasa
di istana sialan ini.

888
00:49:49,634 --> 00:49:52,737
Ya.

889
00:49:52,739 --> 00:49:54,739
Jadi apa masalahnya dengan Anda
orang tua?

890
00:49:54,741 --> 00:49:57,341
Uh, mereka... mereka melakukan visual
efek bersama...

891
00:49:57,343 --> 00:50:01,478
dan ibuku seorang produser VFX dan
ayah saya adalah supervisor VFX.

892
00:50:01,480 --> 00:50:03,513
Mereka bekerja sama,
itu lucu.

893
00:50:03,515 --> 00:50:05,716
Ya, mereka seperti sempurna.

894
00:50:05,718 --> 00:50:10,754
Dan mereka melakukan hal baru ini
Film Marvel di Atlanta.

895
00:50:10,756 --> 00:50:14,093
Nah, kapan mereka kembali?
Saya sangat ingin bertemu mereka.

896
00:50:15,227 --> 00:50:16,361
Maaf.

897
00:50:16,363 --> 00:50:18,362
Tunggu, apakah kamu pernah memperkenalkannya
mereka kepada seorang gadis sebelumnya?

898
00:50:18,364 --> 00:50:20,698
Apa, tidak, tidak...

899
00:50:20,700 --> 00:50:24,502
Saya hanya berpikir mungkin itu benar
sepertinya sebentar lagi, tapi, tapi tidak.

900
00:50:24,504 --> 00:50:28,239
Jika, jika, jika Anda ingin bertemu
mereka, maka aku akan menyukainya.

901
00:50:28,241 --> 00:50:30,507
Maksudku, ya, memang begitu
kembali seperti sebulan.

902
00:50:30,509 --> 00:50:32,643
Oh, sempurna, tepat pada waktunya
untuk pernikahan.

903
00:50:32,645 --> 00:50:35,614
Ya, aku tidak pernah memperkenalkannya
mereka ke pacar sebelumnya.

904
00:50:39,652 --> 00:50:42,620
- Maaf, apa aku baru saja merusaknya?
- Tidak.

905
00:50:42,622 --> 00:50:44,288
Saya tahu, kami belum memilikinya
percakapan belum.

906
00:50:44,290 --> 00:50:45,790
Tidak, tidak, tidak, semuanya baik-baik saja.

907
00:50:45,792 --> 00:50:50,594
Oh, bagaimana aku bisa lupa?

908
00:50:50,596 --> 00:50:52,663
Ini untukmu.

909
00:50:52,665 --> 00:50:55,332
CD campuran.

910
00:50:55,334 --> 00:50:58,469
Anda sudah memberi saya satu.
Apakah kamu ingat? Apakah kamu baik-baik saja?

911
00:50:58,471 --> 00:51:00,471
Tidak, ini adalah
perpanjangan dari yang itu.

912
00:51:00,473 --> 00:51:02,406
Ya, saya membuat playlist sebanyak 40
sesuatu lagu...

913
00:51:02,408 --> 00:51:04,741
dan ini semua yang bisa saya muat
pada yang pertama...

914
00:51:04,743 --> 00:51:07,446
karena kamu hanya bisa melakukan 20
atau 21 dalam CD.

915
00:51:11,283 --> 00:51:15,252
Big Willa Style, campur nomor dua.

916
00:51:15,254 --> 00:51:18,254
- Kali ini masalah pribadi.
- Pribadi, ya.

917
00:51:18,256 --> 00:51:20,326
Wah.

918
00:51:23,696 --> 00:51:27,397
Jadi, eh, ingin mendapatkan
sarapan?

919
00:51:27,399 --> 00:51:29,667
Um, aku sebenarnya tidak lapar.

920
00:51:29,669 --> 00:51:30,734
Oh baiklah.

921
00:51:30,736 --> 00:51:33,471
Maksudku, kita bisa melakukan hal seperti itu
a... melakukan lari bagel...

922
00:51:33,473 --> 00:51:37,308
kita bisa mendapatkan selusin atau
sesuatu bagel.

923
00:51:37,310 --> 00:51:38,576
Itu banyak sekali bagelnya.

924
00:51:38,578 --> 00:51:40,844
Oh sial. Saya baru ingat
cucian saya.

925
00:51:40,846 --> 00:51:44,214
Oh, ngomong-ngomong, kita bisa... kita bisa pergi
ambil itu.

926
00:51:44,216 --> 00:51:46,216
Tidak, itu akan berjamur dan kusut.

927
00:51:46,218 --> 00:51:48,219
Um, aku pergi saja
untuk berlari dan meraihnya.

928
00:51:48,221 --> 00:51:49,453
A-aku akan meneleponmu nanti.

929
00:51:49,455 --> 00:51:53,426
Oh keren. Aku harus pergi membantu Owen
pindah, jadi itu sempurna.

930
00:52:02,602 --> 00:52:03,734
Sial.

931
00:52:03,736 --> 00:52:07,871
Hallie, mau beli makanan?
Aku sangat kelaparan.

932
00:52:07,873 --> 00:52:09,839
Juga, rupanya Owen
mempunyai tempat baru.

933
00:52:09,841 --> 00:52:11,609
HALLIE (MELALUI TELEPON):
<i>Clara di sini, baru pulang.</i>

934
00:52:11,611 --> 00:52:14,346
- Hai, Willa!
- Oke.

935
00:52:21,888 --> 00:52:24,223
<i>(TELEPON DINGING)</i>

936
00:52:33,632 --> 00:52:35,598
Oke, apakah kalian siap?

937
00:52:35,600 --> 00:52:37,703
Tidak percaya kita akan mendengar a
lagu yang sebenarnya kamu tulis.

938
00:52:42,774 --> 00:52:50,346
? Virginia yang manis harus menunggu?

939
00:52:50,348 --> 00:52:54,717
? Punya hati yang mabuk cinta terbakar?

940
00:52:54,719 --> 00:52:58,788
? Punya hati yang mabuk cinta terbakar?

941
00:52:58,790 --> 00:53:03,661
? Semua temannya tahu
dia ada di kabel?

942
00:53:03,663 --> 00:53:10,634
? Manis manis?

943
00:53:10,636 --> 00:53:15,573
? Membuatnya berkata paling aneh
hal?

944
00:53:15,575 --> 00:53:19,909
? Dia memberi tahu Marie bahwa dia
sedang jatuh cinta?

945
00:53:19,911 --> 00:53:24,315
? Jatuh ke pelukan Hadra
tersenyum?

946
00:53:24,317 --> 00:53:27,551
? Saat pecahnya retakan
fajar?

947
00:53:27,553 --> 00:53:33,489
? Di dataran tinggi Westside?

948
00:53:33,491 --> 00:53:39,865
? Jadi Virginia tinggal di rumah?

949
00:53:42,567 --> 00:53:45,868
? Melakukan semua pekerjaan rumah tangga sederhana
hal?

950
00:53:45,870 --> 00:53:51,341
? Mengangkat telepon dan
membiarkannya berdering?

951
00:53:51,343 --> 00:53:55,913
? Dan dia bermain di mata kekasih?

952
00:53:55,915 --> 00:54:02,855
? Manis ?

953
00:54:03,788 --> 00:54:05,788
Senang sekali bisa kembali ke sini.

954
00:54:05,790 --> 00:54:08,558
Sejujurnya, Thad bahkan tidak akan melakukannya
biarkan aku merokok di dalam rumah.

955
00:54:08,560 --> 00:54:10,761
Ini sangat menjengkelkan.

956
00:54:10,763 --> 00:54:12,663
Terima kasih banyak.

957
00:54:12,665 --> 00:54:17,701
Willa, apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu mengirim pesan pada Jacob?

958
00:54:17,703 --> 00:54:19,703
Saya pikir kamu bilang
kamu sudah selesai dengannya.

959
00:54:19,705 --> 00:54:21,705
Tinggalkan aku sendiri, biarkan aku hidup.

960
00:54:21,707 --> 00:54:24,708
Lupakan Jakob, oke?
Dia brengsek.

961
00:54:24,710 --> 00:54:26,777
- Dia mengeja namanya seperti Jacob.
- Itu benar.

962
00:54:26,779 --> 00:54:27,844
Buat saja itu berhasil dengan Matt.

963
00:54:27,846 --> 00:54:31,582
Maksudku, aku tahu dia aneh,
tapi dia pria yang baik...

964
00:54:31,584 --> 00:54:33,750
dan kamu bodoh, oke.

965
00:54:33,752 --> 00:54:36,420
Maksudku, kamu punya seseorang yang seperti itu
ingin menghabiskan waktu bersamamu.

966
00:54:36,422 --> 00:54:40,424
Oke, aku... aku sendirian, seperti aku...
Aku sangat sendirian...

967
00:54:40,426 --> 00:54:42,893
sejujurnya, saya tidak bisa mendengarnya
kamu terus, terus, dan terus...

968
00:54:42,895 --> 00:54:45,663
lagi tentang bagaimana caranya
Matt mengirimiku pesan terlalu banyak.

969
00:54:45,665 --> 00:54:47,665
Matt hanya ingin
makan bagel bersamaku.

970
00:54:47,667 --> 00:54:49,900
Sepertinya aku terlalu rapuh saat ini,
oke.

971
00:54:49,902 --> 00:54:52,372
Owen tidak pernah menginginkannya
makan saja bagel bersamaku.

972
00:54:54,906 --> 00:54:57,908
Wajah Selfie favorit.

973
00:54:57,910 --> 00:54:59,009
Yang klasik, cibiran.

974
00:54:59,011 --> 00:55:00,911
Cibiran klasik dari ini
sudut.

975
00:55:00,913 --> 00:55:01,946
Siapa pria ini?
Saya tidak percaya orang ini.

976
00:55:01,948 --> 00:55:03,681
- Yang ini sangat lucu.
- Oke, kita sudah selesai.

977
00:55:03,683 --> 00:55:05,482
Bolehkah saya mencolokkan telepon saya?

978
00:55:05,484 --> 00:55:06,752
Ya tentu saja.

979
00:55:08,020 --> 00:55:12,489
Ooh, sebenarnya, aku punya ide.

980
00:55:12,491 --> 00:55:17,728
Oke, um, oke, bolehkah saya melakukannya
trik sulap untukmu?

981
00:55:17,730 --> 00:55:19,929
- Apa kamu akan berpikir aku aneh?
- Oke.

982
00:55:19,931 --> 00:55:21,799
Oke, tunggu, apakah itu jawaban ya?

983
00:55:21,801 --> 00:55:22,933
Anda hanya akan berpikir
aku aneh?

984
00:55:22,935 --> 00:55:23,933
Ya.

985
00:55:23,935 --> 00:55:27,004
Biarkan aku... aku harus melakukan pemanasan,
biarkan aku melihat, um...

986
00:55:27,006 --> 00:55:29,975
Oke, pilih kartu.
Tapi jangan tunjukkan padaku.

987
00:55:31,810 --> 00:55:32,879
Sebenarnya aku sangat gugup.

988
00:55:35,047 --> 00:55:36,746
- Ya? Anda mengerti?
- Oke.

989
00:55:36,748 --> 00:55:39,583
Oke, semoga saja kekuatanku ada
tepat hari ini...

990
00:55:39,585 --> 00:55:40,951
karena terkadang aku begitu
sedikit libur.

991
00:55:40,953 --> 00:55:42,685
Pasang kembali, di sana.

992
00:55:42,687 --> 00:55:45,489
- Oke... lihatlah.
- Mm-hm.

993
00:55:45,491 --> 00:55:46,656
- Jangan tunjukkan padaku, oke.
- TIDAK?

994
00:55:46,658 --> 00:55:47,824
- Kamu mengingatnya.
- Aku ingat.

995
00:55:47,826 --> 00:55:49,092
Karena jika kamu melupakannya,
itu memang menghasilkan keajaiban.

996
00:55:49,094 --> 00:55:50,694
- Oke.
- Baiklah.

997
00:55:50,696 --> 00:55:52,962
- Apakah kamu ingin aku mengacaknya?
- Mm-hm.

998
00:55:52,964 --> 00:55:54,897
Ya? Wah, kamu sangat
mencurigakan.

999
00:55:54,899 --> 00:55:55,998
Saya pikir kamu lebih dari itu
mempercayaiku.

1000
00:55:56,000 --> 00:55:59,536
Saya tidak mengerti... oke, ini dia.

1001
00:55:59,538 --> 00:56:02,906
Saya akan mencoba dan menemukannya
kartumu dari semua ini.

1002
00:56:02,908 --> 00:56:05,708
Tapi aku akan mencobanya
menemukannya menggunakan mulutku.

1003
00:56:05,710 --> 00:56:08,448
Oke, dan periksa kembali,
tidak ada apa pun di mulutku?

1004
00:56:11,616 --> 00:56:13,650
- Oke.
- Kita baik-baik saja? Oke, ini dia.

1005
00:56:13,652 --> 00:56:14,917
Ya, ada, ada gigi
dan lidah...

1006
00:56:14,919 --> 00:56:17,656
tapi jika kamu melewatkannya
maka kamu akan melewatkan apa pun.

1007
00:56:21,060 --> 00:56:22,529
Oke.

1008
00:56:33,138 --> 00:56:35,705
- Tidak, itu bukan kartuku.
- Apa?

1009
00:56:35,707 --> 00:56:37,876
- Ini bukan kartuku.
- Ya Tuhan, apa?

1010
00:56:40,145 --> 00:56:41,547
Sial.

1011
00:56:45,750 --> 00:56:47,687
Apakah kamu baik-baik saja?

1012
00:56:53,558 --> 00:56:55,926
Maafkan aku, ini belum pernah terjadi
terjadi padaku sebelumnya.

1013
00:56:55,928 --> 00:56:59,897
- Ya Tuhan.
- Ya Tuhan, aku merasa sakit sekali.

1014
00:56:59,899 --> 00:57:02,533
- Apa-apaan ini?
- Tunggu, mataku berair.

1015
00:57:02,535 --> 00:57:07,737
- Apakah itu saja?
- Apa... bagaimana kamu melakukannya?

1016
00:57:07,739 --> 00:57:09,038
Kamu benar-benar kutu buku.

1017
00:57:09,040 --> 00:57:11,875
Terima kasih, saya benar-benar menerimanya
sebagai pujian.

1018
00:57:11,877 --> 00:57:14,514
Astaga.

1019
00:58:09,968 --> 00:58:11,671
- Mm.
- Mm.

1020
00:58:34,660 --> 00:58:37,730
- Apakah tidak ada gespernya?
- Lepaskan saja.

1021
00:58:38,830 --> 00:58:40,964
Apakah kamu pergi ke pantai hari ini?

1022
00:58:40,966 --> 00:58:42,165
Tidak.

1023
00:58:42,167 --> 00:58:44,902
Lalu kenapa kamu memakainya
baju renang?

1024
00:58:44,904 --> 00:58:47,170
Karena aku tidak punya barang bersih
bra.

1025
00:58:47,172 --> 00:58:51,007
Saya pikir kamu baru saja melakukan tugasmu
cucian.

1026
00:58:51,009 --> 00:58:54,714
Bukankah itu sebabnya kamu meninggalkannya
suatu hari, untuk mengambil cucianmu?

1027
00:59:06,759 --> 00:59:09,225
Mengapa kamu tidak memberitahuku saja
barang?

1028
00:59:09,227 --> 00:59:11,161
Maaf.

1029
00:59:11,163 --> 00:59:13,297
Hanya... katakan saja padaku, oke.

1030
00:59:13,299 --> 00:59:15,766
Itu yang saya tidak mau
jalan-jalan atau apalah.

1031
00:59:15,768 --> 00:59:19,101
Aku tidak ingin bergaul dengannya
kamu kadang-kadang, kamu tahu?

1032
00:59:19,103 --> 00:59:22,875
Itu tidak benar, Anda selalu menginginkannya
untuk bergaul denganku.

1033
00:59:30,114 --> 00:59:32,114
- Hai.
- Berhenti.

1034
00:59:32,116 --> 00:59:37,788
Lain kali aku akan memberitahumu, aku tidak melakukannya
ingin melihat wajahmu lagi.

1035
00:59:37,790 --> 00:59:39,790
Saya akan berkata, "Hei, pergilah
dirimu sendiri.

1036
00:59:39,792 --> 00:59:42,192
"Kau menggangguku dan
kamu menjadi idiot."

1037
00:59:42,194 --> 00:59:45,728
Bagus kan? Itu yang saya inginkan
untuk mendengar.

1038
00:59:45,730 --> 00:59:50,169
Hei, berhentilah bersikap seperti a
vagina sekarang.

1039
00:59:55,107 --> 00:59:58,076
<i>(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)</i>

1040
01:00:43,855 --> 01:00:44,924
Hah.

1041
01:00:46,190 --> 01:00:48,025
- Aku mengerti.
- Oh terima kasih.

1042
01:00:48,027 --> 01:00:49,259
Tentu.

1043
01:00:49,261 --> 01:00:50,993
Um, apa yang kamu lakukan malam ini?

1044
01:00:50,995 --> 01:00:53,929
Saya pikir Ash punya pekerjaan
hal minuman.

1045
01:00:53,931 --> 01:00:56,400
Dia panik
peran sebagai ayah atau semacamnya.

1046
01:00:56,402 --> 01:00:59,268
Ini adalah saat dia menyelinap ke sana
minum <i>segelas chardonnay...

1047
01:00:59,270 --> 01:01:02,973
yang saya tahu artinya membanting kembali
tiga martini dalam sepuluh menit.

1048
01:01:02,975 --> 01:01:04,306
Hei, aku pikir kalian memang begitu
bagus.

1049
01:01:04,308 --> 01:01:05,844
Ah, itu tidak sebaik itu
seperti yang terlihat.

1050
01:01:08,147 --> 01:01:12,382
Baiklah, sampai jumpa lagi.
Oke, saya mengerti.

1051
01:01:12,384 --> 01:01:17,953
- Apa kamu yakin?
- Ya, ya, ya.

1052
01:01:17,955 --> 01:01:19,121
Siapa itu?

1053
01:01:19,123 --> 01:01:22,792
Hanya teman lamaku, baru
tuan tanah.

1054
01:01:22,794 --> 01:01:27,196
Jadi apa? Kamu seperti jogging
sekarang?

1055
01:01:27,198 --> 01:01:29,134
Ya.

1056
01:01:32,236 --> 01:01:35,273
<i>(MUSIK Memudar)</i>

1057
01:02:14,913 --> 01:02:16,379
Maaf, saya akan siap sebentar lagi.

1058
01:02:16,381 --> 01:02:18,482
WILLA: Aku tidak percaya padamu
orang-orang terhubung.

1059
01:02:18,484 --> 01:02:22,351
Berhenti. Bagaimana... bagaimana semuanya
dengan Matt?

1060
01:02:22,353 --> 01:02:24,254
Sejujurnya, saya tidak tahu.

1061
01:02:24,256 --> 01:02:26,223
HALLIE: Apa maksudmu,
kamu tidak tahu?

1062
01:02:26,225 --> 01:02:27,958
Ayo. Maksudku Lindsay
pada pukul 6:00.

1063
01:02:27,960 --> 01:02:30,263
Ah, lesbian kecilku.

1064
01:02:31,864 --> 01:02:35,134
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

1065
01:03:05,464 --> 01:03:08,868
<i>(MUSIK BERLANJUT)</i>

1066
01:03:33,225 --> 01:03:34,424
(menghela nafas)

1067
01:03:34,426 --> 01:03:36,926
Oke.

1068
01:03:36,928 --> 01:03:38,460
Oh kawan, kamu harus berhenti
menyukai...

1069
01:03:38,462 --> 01:03:39,728
kamu dan facebook Hallie
foto.

1070
01:03:39,730 --> 01:03:41,464
Anda tahu ketika Anda melakukan itu, itu
muncul di feed semua orang.

1071
01:03:41,466 --> 01:03:42,632
Benar?

1072
01:03:42,634 --> 01:03:45,234
Anda tahu, dia datang ke sini hari ini,
muncul sepenuhnya...

1073
01:03:45,236 --> 01:03:46,502
secara acak entah dari mana.

1074
01:03:46,504 --> 01:03:48,337
Apa itu, gerakan apa itu?

1075
01:03:48,339 --> 01:03:50,940
Ini adalah langkah kekuatan.

1076
01:03:50,942 --> 01:03:54,444
Ya, aku, uh, mungkin saja
memberi Willa alamatnya.

1077
01:03:54,446 --> 01:03:56,145
Itu kamu?

1078
01:03:56,147 --> 01:03:58,547
Ya. Maaf, dia bertanya
dan aku...

1079
01:03:58,549 --> 01:04:00,549
Dan Anda memberikannya padanya.
Kamu berada di pihak siapa?

1080
01:04:00,551 --> 01:04:02,551
Maafkan aku, kawan, dia mengerti
apa yang dia inginkan.

1081
01:04:02,553 --> 01:04:03,553
Anda tidak bisa melakukan itu.

1082
01:04:03,555 --> 01:04:05,522
Anda tidak bisa memberikan milik seorang pria
alamat seperti itu.

1083
01:04:05,524 --> 01:04:07,058
<i>(TELEPON DINGING)</i>

1084
01:04:10,161 --> 01:04:13,330
Tidak, aku merasa seperti Will dan aku
seperti membentur tembok.

1085
01:04:13,332 --> 01:04:15,098
Persetan dengan pemenuhan romantis.

1086
01:04:15,100 --> 01:04:17,100
Aku benar-benar sibuk, kawan.

1087
01:04:17,102 --> 01:04:20,502
Aku baru saja... Aku sudah bilang padamu
berulang-ulang.

1088
01:04:20,504 --> 01:04:21,638
Misterius dan sibuk.

1089
01:04:21,640 --> 01:04:25,040
Itu harus menjadi mantramu,
kamu terlalu tersedia.

1090
01:04:25,042 --> 01:04:28,344
- Aku tahu.
- Untuk sekali dalam hidupmu, jangan.

1091
01:04:28,346 --> 01:04:30,080
Tidak, itu hanya disebut bersikap baik.

1092
01:04:30,082 --> 01:04:31,547
Ini tidak menyenangkan,
itu tersedia.

1093
01:04:31,549 --> 01:04:35,351
Bersikap baik itu seperti membuka pintu
untuk orang-orang dan...

1094
01:04:35,353 --> 01:04:37,319
dan muncul ke berbagai tempat
tepat waktu.

1095
01:04:37,321 --> 01:04:40,390
Menjadi terlalu tersedia adalah saat Anda
lihat gelembung teks kecil...

1096
01:04:40,392 --> 01:04:43,125
muncul kedua setelahmu
selesai menulis teks,

1097
01:04:43,127 --> 01:04:45,127
sepertinya kamu tidak bisa melakukan itu.

1098
01:04:45,129 --> 01:04:46,163
- Aku tahu.
- Misterius dan sibuk.

1099
01:04:46,165 --> 01:04:51,134
Contoh kehidupan nyata saat ini,
Aku berlari dengan baik.

1100
01:04:51,136 --> 01:04:54,069
Aku kembali, Hallie menunggu
untukku...

1101
01:04:54,071 --> 01:04:58,440
mengenakan gaun kesukaanku
dan aku seperti, halo.

1102
01:04:58,442 --> 01:05:00,243
Kami mulai bermesraan.

1103
01:05:00,245 --> 01:05:02,112
Kami masuk ke sini dan saya makan
vaginanya...

1104
01:05:02,114 --> 01:05:04,346
- persis di tempat Anda duduk.
- Oh bagus, terima kasih.

1105
01:05:04,348 --> 01:05:06,348
Dan itu dia, itu dia
seluruh interaksi.

1106
01:05:06,350 --> 01:05:09,085
Karena aku serius dan sibuk.

1107
01:05:09,087 --> 01:05:11,991
- Kamu keberatan memberiku tuang lagi?
- Tentu, kawan.

1108
01:05:14,426 --> 01:05:15,558
Tidak, Anda gagal dalam ujian.

1109
01:05:15,560 --> 01:05:19,462
Ujian yang serius dan sibuk,
kamu gagal. Gagal.

1110
01:05:19,464 --> 01:05:22,498
Saya benar-benar meletakkannya di sini
Saya memiliki akses ke sana...

1111
01:05:22,500 --> 01:05:24,236
jadi saya bisa meraih dan menuangkannya.

1112
01:05:26,471 --> 01:05:30,239
- Apakah kamu mau?
- Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih.

1113
01:05:30,241 --> 01:05:32,141
- Aku sedang sibuk.
- Bagus.

1114
01:05:32,143 --> 01:05:34,312
Itu adalah tes nomor dua.
Yang itu kamu lewati.

1115
01:05:54,700 --> 01:05:58,303
<i>(MUSIK Memudar)</i>

1116
01:06:17,589 --> 01:06:19,458
- Hei.
- Hai.

1117
01:06:22,160 --> 01:06:23,629
Jadi sebaiknya kita pergi ke pertunjukan saja
atau...

1118
01:06:26,598 --> 01:06:30,600
Saya tidak tahu, saya pikir kita bisa
nongkrong sebentar.

1119
01:06:30,602 --> 01:06:33,703
Anda tahu, menurut saya DJ Diaz pergi
pada jam 9:00, jadi...

1120
01:06:33,705 --> 01:06:36,605
Oh ya, tidak mau
terlambat untuk pertunjukan.

1121
01:06:36,607 --> 01:06:37,741
Baiklah.

1122
01:06:37,743 --> 01:06:39,341
Maafkan aku, aku idiot, sungguh
yakin mereka akan mulai terlambat.

1123
01:06:39,343 --> 01:06:42,212
Oh, kamu serius.

1124
01:06:42,214 --> 01:06:44,382
Saya benar-benar adil
mencoba menidurimu.

1125
01:06:50,756 --> 01:06:52,091
Hai.

1126
01:06:53,725 --> 01:06:55,161
Apa yang terjadi?

1127
01:06:57,261 --> 01:07:00,230
- Yah, hei.
- Hai.

1128
01:07:00,232 --> 01:07:01,330
Apakah kalian...

1129
01:07:01,332 --> 01:07:02,634
Kita mengejar ketinggalan?

1130
01:07:04,268 --> 01:07:06,268
Keren, keren, mengerti.

1131
01:07:06,270 --> 01:07:09,304
Kenapa kamu selalu bau
daging deli?

1132
01:07:09,306 --> 01:07:12,111
Lihat apa yang saya hadapi di sini?

1133
01:07:14,513 --> 01:07:17,382
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

1134
01:07:19,518 --> 01:07:21,286
(Obrolan tidak jelas)

1135
01:07:23,687 --> 01:07:26,388
Saya tidak percaya Anda membelinya
sebuah kemeja.

1136
01:07:26,390 --> 01:07:29,127
Ya, itu cukup keren.

1137
01:07:30,529 --> 01:07:32,529
Apakah aneh jika saya mendapatkannya
salad Kaisar?

1138
01:07:32,531 --> 01:07:34,366
Ya.

1139
01:07:35,567 --> 01:07:38,667
- Ya Tuhan.
- Astaga, Nak.

1140
01:07:38,669 --> 01:07:43,705
Kemarilah. Ya Tuhan, ya ampun
Ya Tuhan, kita harus mengambil minuman itu.

1141
01:07:43,707 --> 01:07:45,641
Ya, maksudku, jangan khawatir,
Saya sedang sibuk.

1142
01:07:45,643 --> 01:07:47,743
Senang bertemu denganmu.

1143
01:07:47,745 --> 01:07:51,181
- Hai, Jakob.
- Hei, Matt, senang bertemu denganmu.

1144
01:07:51,183 --> 01:07:55,154
- Senang berkenalan dengan Anda. Penggabungan yang bagus.
- Terima kasih.

1145
01:08:00,759 --> 01:08:02,792
Baiklah, aku akan keluar, ya
hanya di sini untuk melihat pembukanya.

1146
01:08:02,794 --> 01:08:06,395
Senang bertemu denganmu. Senang melihatnya
kamu.

1147
01:08:06,397 --> 01:08:08,500
- Senang bertemu denganmu.
- Senang berkenalan dengan Anda.

1148
01:08:18,443 --> 01:08:20,310
Anda ingin minum?

1149
01:08:20,312 --> 01:08:23,448
<i>(MEMUTAR MUSIK DANCE)</i>

1150
01:09:20,839 --> 01:09:23,673
Secara hipotetis, jika kita melakukannya
kembali bersama...

1151
01:09:23,675 --> 01:09:25,408
<i>(PELEPON BERGETAR)</i>

1152
01:09:25,410 --> 01:09:27,610
akan lebih baik karena
Aku sudah, aku sudah dewasa.

1153
01:09:27,612 --> 01:09:29,411
Oke, biarkan aku memberitahumu
sesuatu.

1154
01:09:29,413 --> 01:09:31,414
Jika Anda pikir Anda baru saja putus
ada yang tidak beres di antara kita...

1155
01:09:31,416 --> 01:09:33,383
jadi kamu bisa melanjutkan seperti a
rumspringa atau apalah...

1156
01:09:33,385 --> 01:09:35,785
lalu kembali dan menjadi seperti,
oh aku sudah dewasa.

1157
01:09:35,787 --> 01:09:37,587
Anda berada dalam tindakan yang kasar
kebangkitan, Owen.

1158
01:09:37,589 --> 01:09:39,388
Hallie, bukan begitu
Aku bersungguh-sungguh!

1159
01:09:39,390 --> 01:09:42,624
Dan selain itu, aku baik hati
melihat seseorang.

1160
01:09:42,626 --> 01:09:46,329
Oke, seperti, seperti sebenarnya?

1161
01:09:46,331 --> 01:09:48,498
Ya, seperti sebenarnya.

1162
01:09:48,500 --> 01:09:50,667
Gadis ini, jadi...

1163
01:09:50,669 --> 01:09:52,805
- Kamu berkencan dengan seorang gadis?
- Mm-hm.

1164
01:09:55,739 --> 01:09:58,641
Saya tidak mengetahuinya
menarik bagi Anda.

1165
01:09:58,643 --> 01:10:00,810
- Oke, kamu bisa menjawab teleponnya.
- Tidak apa-apa, tidak.

1166
01:10:00,812 --> 01:10:02,044
Mungkin ada yang salah.

1167
01:10:02,046 --> 01:10:05,815
Apakah itu terjadi ketika Anda datang
selesai dan aku menjatuhkanmu?

1168
01:10:05,817 --> 01:10:09,686
Apa yang terjadi?
Ya, gadis itu, ya.

1169
01:10:09,688 --> 01:10:11,654
Aku tidak percaya kamu berkencan
seorang gadis...

1170
01:10:11,656 --> 01:10:13,789
dan kamu baru saja memberitahuku sekarang,
ini gila.

1171
01:10:13,791 --> 01:10:17,627
Bu, kamu benar-benar membunuhku!

1172
01:10:17,629 --> 01:10:20,562
Bagaimanapun, aku sudah melakukan banyak hal
berpikir...

1173
01:10:20,564 --> 01:10:27,436
dan pada awalnya, aku sangat sialan
Aku marah padamu, aku marah.

1174
01:10:27,438 --> 01:10:29,504
Saya berpikir seperti, bagaimana saya melakukannya
menyia-nyiakan paruh pertama hidupku...

1175
01:10:29,506 --> 01:10:33,575
dua puluhan dengan pria yang bernama aku ini
tidak akan menikah?

1176
01:10:33,577 --> 01:10:34,843
Benar.

1177
01:10:34,845 --> 01:10:37,847
Tapi kemudian aku sadar, kamu tahu,
bahwa ini, lima yang terakhir ini...

1178
01:10:37,849 --> 01:10:40,816
- bertahun-tahun justru sebaliknya...
- Tiga.

1179
01:10:40,818 --> 01:10:43,820
Sudah tiga tahun.

1180
01:10:43,822 --> 01:10:47,856
... merupakan kebalikan dari a
sampah dan bahkan jika kita...

1181
01:10:47,858 --> 01:10:50,994
saling menyakiti, itu...
tidak apa-apa.

1182
01:10:50,996 --> 01:10:53,562
Itu semua adalah bagian dari bagaimana kita akan melakukannya
menjadi orang...

1183
01:10:53,564 --> 01:10:55,698
kita akan menjadi seperti itu, jadi aku merasa damai.

1184
01:10:55,700 --> 01:10:57,467
aku mengacau.

1185
01:10:57,469 --> 01:10:59,602
Oke, aku seharusnya tidak mengatakan itu
Saya ingin istirahat.

1186
01:10:59,604 --> 01:11:01,637
Saya cukup naif untuk memikirkan hal itu
itu mungkin istirahat..

1187
01:11:01,639 --> 01:11:03,373
- dan bukan perpisahan.
- <i>(PELEPON BERGETAR)</i>

1188
01:11:03,375 --> 01:11:05,708
Owen, jawab saja teleponnya.

1189
01:11:05,710 --> 01:11:07,744
Ya, ibu.

1190
01:11:07,746 --> 01:11:11,713
Aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya.
Aku tidak tahu.

1191
01:11:11,715 --> 01:11:13,716
Saya tidak tahu saluran apa
TCM adalah.

1192
01:11:13,718 --> 01:11:15,653
Aku tidak bisa bicara, aku
dengan Hallie sekarang.

1193
01:11:19,023 --> 01:11:24,362
Tidak, sebenarnya, saya tidak tahu.
Saya benar-benar tidak tahu.

1194
01:11:26,531 --> 01:11:29,031
- Dia berkencan dengan seorang gadis.
- Owen!

1195
01:11:29,033 --> 01:11:30,267
Aku tahu, aku tahu, kamu benar.

1196
01:11:30,269 --> 01:11:33,835
Oke, aku harus pergi. saya akan berbicara dengan
kamu nanti. Selamat tinggal. Aku mencintaimu.

1197
01:11:33,837 --> 01:11:34,904
Apakah kamu baru saja memberitahu ibumu
Saya seorang lesbi?

1198
01:11:34,906 --> 01:11:36,739
Mengapa kamu memberitahu ibumu
itu?

1199
01:11:36,741 --> 01:11:39,776
Tidak apa-apa. Aku juga hanya ingin
katakan ini non sequitur...

1200
01:11:39,778 --> 01:11:42,512
tapi aku, aku melakukannya sedikit
benci kenyataan...

1201
01:11:42,514 --> 01:11:43,612
bahwa kamu lupa memberitahuku...

1202
01:11:43,614 --> 01:11:46,449
bahwa kamu menggunakan rupaku
di galeri foto Anda.

1203
01:11:46,451 --> 01:11:48,551
Apakah kamu serius?

1204
01:11:48,553 --> 01:11:49,686
Ya, aku serius.

1205
01:11:49,688 --> 01:11:50,619
Maksudku, fotonya mungkin juga
telah menjadi gambar...

1206
01:11:50,621 --> 01:11:52,588
dari tumpukan kotoran anjing
untuk semua yang kamu pedulikan.

1207
01:11:52,590 --> 01:11:55,560
Mungkin kita harus...

1208
01:11:57,461 --> 01:12:00,530
Mungkin masalahnya adalah kita
tetap berhubungan...

1209
01:12:00,532 --> 01:12:05,034
dan bahwa kami tidur bersama atau
bahwa kita jelas akan pergi...

1210
01:12:05,036 --> 01:12:06,668
sangat berbeda
kecepatan...

1211
01:12:06,670 --> 01:12:11,540
jadi mungkin mari kita tidak bicara
sebentar.

1212
01:12:11,542 --> 01:12:13,575
Oke. Kau tahu, aku hanya ingin
untuk menunjukkan...

1213
01:12:13,577 --> 01:12:15,977
bahwa saya tidak pernah menaruhnya
tekanan pada Anda.

1214
01:12:15,979 --> 01:12:20,482
Maksudku, ya, aku ingin pindah
bersama-sama karena kepraktisan.

1215
01:12:20,484 --> 01:12:23,485
Aku tidak diam-diam
merencanakan pernikahan.

1216
01:12:23,487 --> 01:12:25,423
Hanya itu yang Anda proyeksikan.

1217
01:12:31,962 --> 01:12:34,463
Jadi apa masalahnya pria Jakob itu?

1218
01:12:34,465 --> 01:12:38,703
Hanya seorang pria yang kukenal
dari New York.

1219
01:12:40,705 --> 01:12:42,739
Aku melihat pesanmu bersamanya.

1220
01:12:42,741 --> 01:12:45,508
Apa yang kamu bicarakan?

1221
01:12:45,510 --> 01:12:48,811
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya, tapi...

1222
01:12:48,813 --> 01:12:50,812
Aku melihat ponselmu
beberapa waktu lalu.

1223
01:12:50,814 --> 01:12:52,615
Tunggu, kamu meretas milikku
telepon?

1224
01:12:52,617 --> 01:12:54,851
Itu adalah momen kelemahan,
aku minta maaf.

1225
01:12:54,853 --> 01:12:57,619
Itu sudah lama sekali
dengan Jakob.

1226
01:12:57,621 --> 01:12:58,620
Itu seperti bulan Mei.

1227
01:12:58,622 --> 01:13:01,790
Itu juga tidak berarti
apa pun, jadi siapa yang peduli?

1228
01:13:01,792 --> 01:13:02,892
Apapun yang sedang terjadi
di antara kita...

1229
01:13:02,894 --> 01:13:06,495
apa pun namanya, itu besar
kesepakatan denganku, oke.

1230
01:13:06,497 --> 01:13:09,499
Mungkin aku gila. Mungkin. Mungkin itu
seharusnya tidak, tapi memang begitu.

1231
01:13:09,501 --> 01:13:10,932
Ini masalah besar bagi saya.

1232
01:13:10,934 --> 01:13:13,602
Ya, dan itu masalah besar
bagiku juga.

1233
01:13:13,604 --> 01:13:16,672
Menurutku tidak demikian,
tapi tidak apa-apa.

1234
01:13:16,674 --> 01:13:17,906
Jelas Anda menemukan diri Anda sendiri
dalam situasi ini...

1235
01:13:17,908 --> 01:13:21,846
lebih sering daripada saya dan Anda
jauh lebih baik dalam hal itu daripada aku.

1236
01:13:25,617 --> 01:13:27,048
Aku punya sesuatu dengan gadis ini
beberapa waktu lalu.

1237
01:13:27,050 --> 01:13:30,887
Dia pergi ke luar negeri, dan... keseluruhannya
kali aku berpikir mungkin...

1238
01:13:30,889 --> 01:13:37,959
Aku akan mendapat suntikan lain saat dia
kembali, tapi kemudian aku menemukan...

1239
01:13:37,961 --> 01:13:41,998
keluar dia berkencan seperti empat orang lainnya
teman-teman tahun itu.

1240
01:13:42,000 --> 01:13:46,102
Bagiku, dialah yang mendapatkannya
pergi, tapi baginya aku adalah sebuah kesalahan.

1241
01:13:46,104 --> 01:13:47,506
Aku hanyalah seorang pria yang ditidurinya.

1242
01:13:51,041 --> 01:13:54,512
Dan aku tidak marah padamu, kamu
jangan berhutang apapun padaku, tapi...

1243
01:13:57,614 --> 01:14:00,685
Entahlah, aku hanya berpikir mungkin
kita tidak seharusnya melakukan ini lagi.

1244
01:14:02,854 --> 01:14:04,923
Tunggu, apa?

1245
01:14:08,926 --> 01:14:10,728
Tidak, apa yang kamu katakan?

1246
01:14:16,067 --> 01:14:18,770
Apakah saya masih bisa tidur?

1247
01:14:33,585 --> 01:14:35,985
Aku merasa kamu utuh
bagian dari ceritaku...

1248
01:14:35,987 --> 01:14:38,690
dan aku seperti catatan kaki
di milikmu.

1249
01:14:41,091 --> 01:14:43,828
Saya berjanji Anda bukan catatan kaki.

1250
01:14:45,630 --> 01:14:48,000
Aku berjanji setidaknya kamu seperti itu
sebuah bab.

1251
01:15:22,800 --> 01:15:24,734
Saya sangat senang Anda menjadi seperti itu
yang memutuskannya...

1252
01:15:24,736 --> 01:15:26,168
dengan Willa dan bukan yang lain
sebaliknya.

1253
01:15:26,170 --> 01:15:28,003
Saya pikir dia bisa saja bercinta
penjara mengusirmu...

1254
01:15:28,005 --> 01:15:29,739
dan kamu akan tetap tinggal
dengan dia?

1255
01:15:29,741 --> 01:15:32,173
Sejujurnya, saya berharap kami lebih baik
dalam berkomunikasi, lho.

1256
01:15:32,175 --> 01:15:34,910
Sepertinya Anda tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
di dalam kepala orang lain...

1257
01:15:34,912 --> 01:15:38,213
dan saya kira Anda tidak akan melakukannya
ingin menjadi.

1258
01:15:38,215 --> 01:15:40,950
Tidak, kecuali Anda seorang
pembaca kartu Taro sialan.

1259
01:15:40,952 --> 01:15:43,188
Maksudku, dia harus berkomunikasi
bersamamu juga, kamu tahu?

1260
01:15:45,156 --> 01:15:47,722
Ini dia. Dia seperti,
dia seperti kucing...

1261
01:15:47,724 --> 01:15:50,759
yang terus memintamu untuk mengelusnya
dan kemudian kamu melakukannya...

1262
01:15:50,761 --> 01:15:52,261
dan dia menyelinap keluar dari rumahmu
tangan dan lari.

1263
01:15:52,263 --> 01:15:54,763
Saya pikir Anda perlu mengerjakannya
analogi, sayang.

1264
01:15:54,765 --> 01:15:56,899
- Ups... sial!
- Masuklah ke bawah.

1265
01:15:56,901 --> 01:15:58,901
Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan
melangkah lebih jauh.

1266
01:15:58,903 --> 01:16:01,303
Mudah. Bersulang.

1267
01:16:01,305 --> 01:16:03,772
Aku mengerti, Matt terlalu baik
untukmu.

1268
01:16:03,774 --> 01:16:06,142
Maksudku, ini bukan klise
"Aku suka bajingan".

1269
01:16:06,144 --> 01:16:08,043
Saya suka pria baik.

1270
01:16:08,045 --> 01:16:11,746
Hanya saja orang-orang baik
ternyata sangat membutuhkan...

1271
01:16:11,748 --> 01:16:13,915
dan kemudian Anda menyadari, oh, dia
menjadi banci.

1272
01:16:13,917 --> 01:16:17,887
Menurutku, aku hanya bersikap biasa saja
seorang bajingan.

1273
01:16:17,889 --> 01:16:19,722
Anda kehilangan saya.

1274
01:16:19,724 --> 01:16:21,990
Kapan kita mendapat kesempatan untuk melakukannya
ini jika kamu bersama Hallie...

1275
01:16:21,992 --> 01:16:23,125
dan aku bersama Willa?

1276
01:16:23,127 --> 01:16:25,727
Ya, aku senang kita putus
kami sangat cantik...

1277
01:16:25,729 --> 01:16:28,030
orang lain yang berarti sehingga kita bisa
bergaul satu sama lain...

1278
01:16:28,032 --> 01:16:31,167
dan ikat Tecates ke tangan kita.

1279
01:16:31,169 --> 01:16:33,069
Aku sedang bersenang-senang!

1280
01:16:33,071 --> 01:16:34,337
Itu yang menyedihkan...

1281
01:16:34,339 --> 01:16:37,707
kamu benar-benar punya waktu
dari hidupmu.

1282
01:16:37,709 --> 01:16:40,176
Sejujurnya, saya tidak percaya
Hallie berkencan dengan seorang gadis.

1283
01:16:40,178 --> 01:16:41,944
Saya tidak tahu, menurut saya memang begitu
hanya berhubungan.

1284
01:16:41,946 --> 01:16:43,178
- Apa sebenarnya?
- Ya.

1285
01:16:43,180 --> 01:16:44,713
Dia baru saja memberitahuku bahwa memang begitu
berkencan.

1286
01:16:44,715 --> 01:16:46,082
Seperti dia baru saja... ketika aku baru saja melihatnya
dia...

1287
01:16:46,084 --> 01:16:48,351
dia seperti, "kami berkencan.
Kamu harusnya tahu."

1288
01:16:48,353 --> 01:16:51,052
Dan dia seperti, ya, memang begitu
berkencan dengannya.

1289
01:16:51,054 --> 01:16:54,723
Apakah dia mencoba bercinta denganku,
apa yang dia lakukan?

1290
01:16:54,725 --> 01:16:56,694
Agar adil, kamu, kamu,
kamu putus dengannya.

1291
01:16:59,863 --> 01:17:03,332
Anda benar.

1292
01:17:03,334 --> 01:17:06,201
Yesus, apakah aku yang membutuhkan?
dalam situasi Jakob?

1293
01:17:06,203 --> 01:17:07,469
Apakah aku Matt-nya?

1294
01:17:07,471 --> 01:17:13,174
Cukup Jakob, kamu hanya menyukainya
karena dia tidak membalas pesanmu.

1295
01:17:13,176 --> 01:17:19,315
Maksudku secara teknis aku pindah
di sini untuk pergi ke sekolah pascasarjana.

1296
01:17:19,317 --> 01:17:21,350
Jelas di belakangku
pikiran, bagian dari itu...

1297
01:17:21,352 --> 01:17:23,753
apakah itu Jakob
di luar sini.

1298
01:17:23,755 --> 01:17:25,253
Hm.

1299
01:17:25,255 --> 01:17:26,321
Apakah aku bahagia?

1300
01:17:26,323 --> 01:17:30,793
Willa, kita semua bahagia.

1301
01:17:30,795 --> 01:17:32,395
Dengar, persetan dengan Jakob, oke?

1302
01:17:32,397 --> 01:17:35,998
Aku sudah mengatakannya sebelumnya,
tapi Jakob itu brengsek...

1303
01:17:36,000 --> 01:17:38,103
dan itulah filosofi saya.

1304
01:17:41,238 --> 01:17:43,873
Filosofi Anda adalah filosofi Jakob
sebuah penis.

1305
01:17:43,875 --> 01:17:46,342
Tidak, filosofi saya adalah jika
seseorang tidak bersikap baik...

1306
01:17:46,344 --> 01:17:50,111
padamu, lalu kamu sialan
jatuhkan mereka.

1307
01:17:50,113 --> 01:17:53,949
Saya tidak ingin kembali
bersama-sama dan kemudian menghabiskan...

1308
01:17:53,951 --> 01:17:58,020
sisa waktu membenci
satu sama lain lagi.

1309
01:17:58,022 --> 01:18:00,056
Kamu tahu?

1310
01:18:00,058 --> 01:18:02,825
Menurutku kamu tidak pernah
temukan seseorang...

1311
01:18:02,827 --> 01:18:05,860
kamu tidak membenci
dan itu bagian darinya.

1312
01:18:05,862 --> 01:18:11,869
Temukan saja orangnya
Anda ingin membenci, Anda tahu.

1313
01:18:27,818 --> 01:18:29,051
Hai, Mat.

1314
01:18:29,053 --> 01:18:31,454
Aku tidak tahu, menurutku kamu memang begitu
terlalu memikirkannya. Mudah saja...

1315
01:18:31,456 --> 01:18:34,155
untuk melupakan betapa sulitnya hal itu
hanya untuk berhubungan dengan seseorang.

1316
01:18:34,157 --> 01:18:35,124
Ya.

1317
01:18:35,126 --> 01:18:37,058
Ini seperti ketika Anda melewati a
tempat parkir...

1318
01:18:37,060 --> 01:18:38,293
karena Anda ingin yang dekat
restoran...

1319
01:18:38,295 --> 01:18:40,929
dan kemudian Anda mengitari blok itu
dan kamu kembali dan itu hilang.

1320
01:18:40,931 --> 01:18:42,063
Oke.

1321
01:18:42,065 --> 01:18:43,332
Sejujurnya, sungguh dalam a
seumur hidup...

1322
01:18:43,334 --> 01:18:47,936
berapa banyak orang yang benar-benar Anda
terhubung dengan?

1323
01:18:47,938 --> 01:18:50,905
Matt, Owen bukan tukang parkir
ruang.

1324
01:18:50,907 --> 01:18:56,180
Bisakah kamu berbicara dengannya,
tolong?

1325
01:18:59,850 --> 01:19:02,951
<i>(PEMUTARAN MUSIK LEMBUT)</i>

1326
01:19:02,953 --> 01:19:04,822
- Ingin berenang?
- TIDAK!

1327
01:19:22,939 --> 01:19:24,408
Hai.

1328
01:19:49,200 --> 01:19:51,202
<i>(TELEPON DINGING)</i>

1329
01:20:08,152 --> 01:20:10,989
<i>(MUSIK BERLANJUT)</i>

1330
01:20:17,995 --> 01:20:21,166
<i>(PELEPON BERGETAR)</i>

1331
01:20:24,501 --> 01:20:25,735
Halo?

1332
01:20:25,737 --> 01:20:27,168
HALLIE (LEBIH TELEPON): <i>Saya
di luar, kamu tidak punya bel.</i>

1333
01:20:27,170 --> 01:20:29,006
Saya akan segera ke sana.

1334
01:20:58,269 --> 01:21:00,535
Kamu, eh, kamu, kamu
mau minum sesuatu?

1335
01:21:00,537 --> 01:21:04,073
Eh, seperti apa? Seperti ketuk
air atau apa?

1336
01:21:04,075 --> 01:21:05,406
Ya, sebenarnya pergi berbelanja...

1337
01:21:05,408 --> 01:21:08,343
dan aku punya um, San Pellegrino?

1338
01:21:08,345 --> 01:21:10,445
San Pellegrino?

1339
01:21:10,447 --> 01:21:12,517
Kamu seperti apa
seorang pendayung gondola sekarang?

1340
01:21:19,023 --> 01:21:20,358
Silakan.

1341
01:21:34,471 --> 01:21:38,509
Bolehkah aku menyesapnya?
Aku lupa, itu yang terakhir.

1342
01:21:47,385 --> 01:21:48,987
Itu bagus.

1343
01:21:53,189 --> 01:21:58,127
Jadi aku, aku pada dasarnya, aku hanya
ingin kuucapkan lagi...

1344
01:21:58,129 --> 01:22:03,298
itu aku, aku minta maaf karena bersikap begitu
egois dan um...

1345
01:22:03,300 --> 01:22:07,235
Saya merasa semua orang menciptakan
narasi mereka sendiri...

1346
01:22:07,237 --> 01:22:10,539
di kepala mereka dan untuk apa pun
alasan aku merasa seperti aku...

1347
01:22:10,541 --> 01:22:12,441
seseorang yang perlu menjelajah
hal...

1348
01:22:12,443 --> 01:22:16,277
dan semakin aku kesepian, semakin
lebih lanjut aku menyadari bahwa...

1349
01:22:16,279 --> 01:22:18,681
adalah sesuatu yang sebenarnya tidak kulakukan
rasakan tapi yakinkan diriku sendiri...

1350
01:22:18,683 --> 01:22:22,551
bahwa aku perlu merasakannya, dan
mungkin itu hal yang sama.

1351
01:22:22,553 --> 01:22:24,552
Aku bahkan tidak tahu
perbedaannya lagi.

1352
01:22:24,554 --> 01:22:28,356
Owen, aku tidak datang ke sini
untuk permintaan maaf sebesar-besarnya.

1353
01:22:28,358 --> 01:22:31,161
Saya hanya datang ke sini untuk berbicara.

1354
01:22:39,703 --> 01:22:41,572
Maukah kamu tinggal bersamaku?

1355
01:22:42,706 --> 01:22:44,440
Maaf, apa?

1356
01:22:44,442 --> 01:22:47,642
Tinggal bersamamu di mana, di sini?

1357
01:22:47,644 --> 01:22:50,178
Mengapa kita tidak, sekali ini, membiarkan saja
fakta bahwa sesuatu...

1358
01:22:50,180 --> 01:22:51,679
adalah ide yang buruk, hentikan kami
melakukannya.

1359
01:22:51,681 --> 01:22:54,383
Tidak, tidak harus di sini.
Itu bisa dimana saja.

1360
01:22:54,385 --> 01:22:55,718
Kita bisa mendapatkan milik kita
tempat masing-masing bersama.

1361
01:22:55,720 --> 01:22:58,419
- Kamu bercanda.
- Ini hanya peralihan.

1362
01:22:58,421 --> 01:23:02,591
Dengar, dengar, aku tahu, aku tahu aku
menghancurkan segalanya, aku tahu itu.

1363
01:23:02,593 --> 01:23:07,161
Aku tahu aku brengsek, aku tahu
bahwa aku idiot.

1364
01:23:07,163 --> 01:23:10,164
Aku benar-benar siap sekarang.

1365
01:23:10,166 --> 01:23:14,102
Aku benar-benar seperti aku siap,
Saya berjanji.

1366
01:23:14,104 --> 01:23:16,437
Saya pikir kamu mengatakan tempat ini
hanya bersifat transisi.

1367
01:23:16,439 --> 01:23:18,606
Dengar, aku, aku sudah bersih-bersih
setengah lemariku untukmu.

1368
01:23:18,608 --> 01:23:23,111
Anda memindahkan keempat baju Anda
seperti di atas rel sialan.

1369
01:23:23,113 --> 01:23:25,280
Nah, bagi sebagian orang,
itu penting.

1370
01:23:25,282 --> 01:23:27,716
Saya membersihkan kamar mandi, saya membeli
bunga dan aku menaruhnya...

1371
01:23:27,718 --> 01:23:31,488
dalam vas ini dan aku memutarnya
lantai sialan untukmu dan...

1372
01:23:36,527 --> 01:23:38,727
Saya belum pernah membuat salinan kunci
sepanjang hidupku...

1373
01:23:38,729 --> 01:23:43,164
dan saya membuat salinan kuncinya
untukmu. Jadi kumohon, Hallie...

1374
01:23:43,166 --> 01:23:46,470
tolong, maukah kamu pindah
denganku?

1375
01:23:54,377 --> 01:23:56,113
Tidak.

1376
01:23:59,282 --> 01:24:01,517
(DENTANG KUNCI)

1377
01:24:01,519 --> 01:24:04,686
Maafkan aku, aku hanya...

1378
01:24:04,688 --> 01:24:07,392
Saya rasa kita tidak bisa
pernah kembali.

1379
01:24:58,209 --> 01:25:01,412
Anda benar-benar tidak akan mengatakannya
sesuatu tentang sofa baru?

1380
01:25:12,590 --> 01:25:14,455
Ya, itu yang pertama
hal yang saya perhatikan.

1381
01:25:14,457 --> 01:25:16,258
Saya tahu itu adalah hal pertama
kamu menyadarinya dan kamu...

1382
01:25:16,260 --> 01:25:19,561
tidak mengatakan apa-apa,
kamu sangat menyebalkan.

1383
01:25:19,563 --> 01:25:22,263
Kamu sangat menyebalkan.

1384
01:25:22,265 --> 01:25:25,700
Ini adalah furnitur luar ruangan,
ini bukan sofa.

1385
01:25:25,702 --> 01:25:28,536
- Ini sofa daybed, itu...
- Ini adalah kasur siang hari.

1386
01:25:28,538 --> 01:25:32,609
Bukankah itu sofa? Bukankah begitu?
sesuatu yang kamu duduki?

1387
01:25:34,511 --> 01:25:36,878
Bukankah itu menjadikannya sofa?

1388
01:25:36,880 --> 01:25:39,651
Oh, kasar sekali, kawan.

1389
01:25:55,366 --> 01:25:57,368
Ya Tuhan.

1390
01:26:00,371 --> 01:26:01,869
Aku membencimu.

1391
01:26:01,871 --> 01:26:04,709
Aku juga membencimu.

1392
01:26:16,386 --> 01:26:19,523
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

1393
01:26:23,527 --> 01:26:24,660
- Hai!
- Hai.

1394
01:26:24,662 --> 01:26:27,762
Ada apa? Ayo masuk.

1395
01:26:27,764 --> 01:26:29,731
Saya sangat senang kalian bisa datang.

1396
01:26:29,733 --> 01:26:31,700
Ya, kami baru saja berada di sana
pesta yang membosankan...

1397
01:26:31,702 --> 01:26:33,802
saat kamu mengirim pesan kepada kami,
jadi di sinilah kita.

1398
01:26:33,804 --> 01:26:35,771
- Hei, aku Matt.
- Willa.

1399
01:26:35,773 --> 01:26:37,838
- Luar biasa, senang bertemu denganmu.
- Senang berkenalan dengan Anda.

1400
01:26:37,840 --> 01:26:40,374
- Lahir dan besar.
- Ya, itulah yang temanku katakan.

1401
01:26:40,376 --> 01:26:44,581
Ya, maksudku, itu sebabnya aku datang
di sini, karena aku hanya ingin...

1402
01:26:48,719 --> 01:26:51,686
<i>(PEMUTARAN MUSIK)</i>

1403
01:26:51,688 --> 01:26:55,593
(Obrolan tidak jelas)

1404
01:26:57,646 --> 01:27:02,646